1
00:00:12,343 --> 00:00:14,423
అన్ని పాత్రలు, సంస్థలు, స్థానాలు,
2
00:00:14,423 --> 00:00:15,694
మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం.
3
00:00:18,593 --> 00:00:21,034
లోపలికి రండి, డెల్టా టీమ్.
4
00:00:21,494 --> 00:00:23,334
- దేవా, మీరు నన్ను భయపెట్టారు.
- మంచి పనిని కొనసాగించండి.
5
00:00:23,334 --> 00:00:25,163
- మీరు ఇక్కడికి రాలేరు.
- సరే.
6
00:00:26,564 --> 00:00:27,773
అతను కూడా ఎలా ప్రవేశించాడు?
7
00:00:28,133 --> 00:00:29,374
దేవా, అతను నన్ను భయపెట్టాడు.
8
00:00:30,604 --> 00:00:31,974
ఇప్పుడు షాట్ తీస్తున్నాను.
9
00:00:36,913 --> 00:00:37,913
అవును.
10
00:00:38,913 --> 00:00:40,514
- ఏమిటి?
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
11
00:00:43,853 --> 00:00:46,084
సెక్యూరిటీ కెమెరాలు లేవు
ఈ దిశలో చూపారు.
12
00:00:46,724 --> 00:00:49,154
ముందు ఒకటి ఉంది మరియు
మరొకటి తిరిగి అక్కడ.
13
00:00:49,154 --> 00:00:52,294
కానీ వాళ్లిద్దరూ పెద్దవాళ్లే కాబట్టి మేము
అవి పనిచేస్తాయో లేదో తెలియదు.
14
00:00:52,294 --> 00:00:54,334
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- భద్రతా కెమెరాలు.
15
00:00:54,334 --> 00:00:56,733
సరిపడా కెమెరాలు కూడా లేవు
మన్యంగ్లోని నివాస ప్రాంతాలలో.
16
00:00:56,733 --> 00:00:58,264
కాబట్టి వాస్తవానికి ఏదీ లేదు
రెల్లు క్షేత్రం కోసం.
17
00:00:58,264 --> 00:01:00,504
200 సెక్యూరిటీ ఇవ్వలేదు కదా
గత సంవత్సరం ముంజు కోసం కెమెరాలు?
18
00:01:00,504 --> 00:01:02,773
అవును, వాటిలో చాలా వరకు ఇన్స్టాల్ చేయబడ్డాయి
వినోద జిల్లాలో.
19
00:01:02,773 --> 00:01:04,603
వారికి ఎలాంటి మార్గం లేదు
చిన్న పట్టణాలకు సరిపోతుంది.
20
00:01:04,603 --> 00:01:07,144
ఈ స్థలం పునరాభివృద్ధికి సిద్ధంగా ఉంది
కాబట్టి వారు ఆలోచించాలి ...
21
00:01:07,144 --> 00:01:08,974
కొత్త కెమెరాలను అమర్చడం వల్ల డబ్బు వృధా అవుతుంది.
22
00:01:08,974 --> 00:01:10,913
వారు ఎందుకు బయటకు రావడం లేదు?
23
00:01:10,913 --> 00:01:13,344
దేవా, వారు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.
ఎందుకు ఫోటోలు తీస్తున్నారు?
24
00:01:13,713 --> 00:01:16,584
- ఆ ఫోటోలను తొలగించండి.
- మీరు ఇక్కడ చిత్రాలు తీయలేరు.
25
00:01:17,383 --> 00:01:18,523
- నేను వెళ్తాను.
- సరే.
26
00:01:18,584 --> 00:01:19,754
- తర్వాత కలుద్దాం.
- కలుద్దాం.
27
00:01:20,823 --> 00:01:21,954
మంచి పనిని కొనసాగించండి.
28
00:01:22,153 --> 00:01:23,224
తర్వాత కలుద్దాం.
29
00:01:24,054 --> 00:01:25,993
ఇక్కడ ఏయే కార్లు ఎక్కాయో తెలుసుకోవాలి.
30
00:01:25,993 --> 00:01:28,064
- కుడి.
- కాబట్టి పరిస్థితి గదిని సంప్రదించండి...
31
00:01:28,364 --> 00:01:30,094
మరియు అన్ని ఫుటేజీలను భద్రపరచండి
ఇక్కడికి సమీపంలోని రోడ్లు.
32
00:01:30,394 --> 00:01:31,433
సరే.
33
00:01:36,534 --> 00:01:39,304
దయచేసి అధికారి లింను పర్యవేక్షించండి.
ఇక్కడ బురద చాలా జారుడుగా ఉంది.
34
00:01:39,743 --> 00:01:41,713
సరే. చింతించకండి
ఆమె మరియు వెళ్లి మీ పని చేయండి.
35
00:01:41,713 --> 00:01:42,743
ధన్యవాదాలు.
36
00:01:45,284 --> 00:01:47,584
దర్న్ ఇట్. చాలా బురద ఉంది.
37
00:01:47,584 --> 00:01:49,653
మేము టెంట్ ఎలా ఏర్పాటు చేయబోతున్నాం?
38
00:01:50,383 --> 00:01:52,724
ఈ ప్రాంతంలో సంక్షేపణం జోక్ కాదు.
39
00:01:53,353 --> 00:01:56,623
మనం ఎక్కడ త్రవ్వడం ప్రారంభిస్తాము మరియు ఎక్కడ వరకు?
40
00:01:56,694 --> 00:01:59,594
రోడ్డు చాలా ఇరుకుగా ఉంది కాబట్టి
తగినంత స్థలం ఉండదు.
41
00:01:59,594 --> 00:02:00,823
కానీ దాన్ని తీయండి.
42
00:02:00,823 --> 00:02:03,993
తొందరపడి తెచ్చుకుందాం
ఉదయం మంచుకు ముందు జరుగుతుంది.
43
00:02:04,034 --> 00:02:05,864
ఇక్కడే సెటప్ చేయాలా?
44
00:02:06,034 --> 00:02:08,073
- సీనియర్ అధికారి లిం.
- అవును, సార్?
45
00:02:08,204 --> 00:02:09,903
మీరు ఇక్కడ KCSIలో మాతో ఎంతకాలం ఉన్నారు?
46
00:02:09,903 --> 00:02:12,273
మీరు ఒక ప్రణాళికతో ముందుకు రావాలి.
47
00:02:12,273 --> 00:02:14,773
మేము ఒక భాగాన్ని వదిలివేస్తే
థ్రెడ్ హడావిడిగా పని చేస్తుంది,
48
00:02:14,773 --> 00:02:16,614
అప్పుడు అపరాధిని మిస్ అవుతారు, రెడీ
మీరు బాధ్యత తీసుకుంటారా?
49
00:02:16,614 --> 00:02:19,514
ఇన్స్పెక్టర్ హా, ఆమెపై అంత కఠినంగా ప్రవర్తించవద్దు.
50
00:02:19,514 --> 00:02:21,283
హీ మాంగ్ వింటున్నాడు
మీరు గర్భం లోపల నుండి.
51
00:02:22,384 --> 00:02:24,723
- అభినందనలు.
- చింతించకండి.
52
00:02:24,723 --> 00:02:27,153
అతని నగ్గింగ్ హీ మాంగ్కి లాలిపాట లాంటిది.
53
00:02:27,153 --> 00:02:28,924
మృతదేహం ఎముకలుగా దొరికిందని అనుకున్నాను.
54
00:02:28,924 --> 00:02:31,324
మీరు ఒక ఆలోచన ఉంటుంది
ప్రతిదీ తీయడానికి ప్లాన్ చేయండి.
55
00:02:31,324 --> 00:02:33,664
సరే, మేము అస్థిపంజరాలను కనుగొన్నాము, కానీ...
56
00:02:34,433 --> 00:02:37,634
అవును సార్. దిగువ సగం
బురదలో కూరుకుపోయిన శరీరం...
57
00:02:37,634 --> 00:02:39,104
ఇలా.
58
00:02:41,234 --> 00:02:43,204
ఆమె పాదాలు చుట్టబడి ఉన్నాయా?
59
00:02:43,403 --> 00:02:44,943
ఆమె పాదాలు ఇలా చుట్టి ఉన్నాయి.
60
00:02:45,204 --> 00:02:47,574
ఇతడు పాదాల పట్ల నిమగ్నమైన వక్రబుద్ధి గలవాడా?
61
00:02:56,614 --> 00:02:57,954
డాంగ్ సిక్!
62
00:02:58,123 --> 00:03:00,554
డాంగ్ సిక్, వారికి చెప్పండి. అది అతను కాదు!
63
00:03:00,554 --> 00:03:03,424
అది అతను కాదు! నేను అనుకుంటున్నాను
ఏదో తప్పు జరిగింది.
64
00:03:03,424 --> 00:03:05,623
మేము నిశ్చయాత్మకంగా కనుగొన్నాము
నేర స్థలంలో సాక్ష్యం!
65
00:03:08,693 --> 00:03:10,093
లేదు, నాన్న.
66
00:03:11,234 --> 00:03:12,933
నేను చేయలేదు. నా ఉద్దేశ్యం.
67
00:03:13,834 --> 00:03:15,773
ఇది నిజంగా నేను కాదు!
68
00:03:15,973 --> 00:03:17,503
అది నేను కాదు!
69
00:03:34,824 --> 00:03:38,093
బియాండ్ ఈవిల్
70
00:03:38,563 --> 00:03:41,634
ఎపిసోడ్ 2: అదృశ్యం
71
00:03:41,794 --> 00:03:45,033
స్టేట్మెంట్ రికార్డింగ్ గది?
విచారణ గది కాదా?
72
00:03:45,033 --> 00:03:47,204
వారు అతన్ని ఎలా తీసుకెళ్తారు
స్టేట్మెంట్ రికార్డింగ్ గది?
73
00:03:47,204 --> 00:03:49,003
నువ్వు ఎలా విసరగలవు...
74
00:03:49,003 --> 00:03:51,343
ప్రారంభ సాక్షి మరియు సాక్ష్యం
రికార్డింగ్ గదిలోకి?
75
00:03:51,343 --> 00:03:52,943
అతన్ని ఎవరూ అక్కడకి తోయలేదు.
76
00:03:52,943 --> 00:03:56,443
ఆ టెంకాయ కేసు స్వయంగా అక్కడ నడిచింది.
77
00:03:56,873 --> 00:03:57,943
ఏమిటి?
78
00:03:57,943 --> 00:04:00,484
సాంగ్ బే, మీరు పిచ్చివాళ్లను సేకరించడం ప్రారంభించారా?
79
00:04:00,484 --> 00:04:03,584
ఆ కొత్త ఇన్స్పెక్టర్ వారితో ఎందుకు ఉన్నారు?
80
00:04:11,723 --> 00:04:13,593
ఇంత దూరం ఎందుకు వెళ్తున్నావు?
81
00:04:13,593 --> 00:04:17,433
ఎందుకంటే అది ఒకలా అనిపిస్తుంది
అధికారికి నాపై అనుమానం.
82
00:04:17,664 --> 00:04:19,604
కాబట్టి నేను పొందుతానని అనుకున్నాను
క్షుణ్ణంగా పరిశోధించారు.
83
00:04:25,404 --> 00:04:27,073
నీకు నేనంటే అంత ఇష్టమా?
84
00:04:28,714 --> 00:04:30,513
మీరు నా నేపథ్యాన్ని తనిఖీ చేసారు.
85
00:04:32,583 --> 00:04:34,044
ఏ నేపథ్య తనిఖీ?
86
00:04:34,044 --> 00:04:37,313
మీరు అని అందరికీ తెలుసు
ఈ కేసులో అనుమానితుడు.
87
00:04:37,313 --> 00:04:38,424
అందరూ?
88
00:04:39,524 --> 00:04:40,623
ఎవరి ఇష్టం?
89
00:04:43,893 --> 00:04:46,193
నాకు గుర్తుందో లేదో నాకు తెలియదు.
90
00:04:47,424 --> 00:04:50,034
ఇది నీకు గుర్తులేదు.
అది నీకు గుర్తులేదు.
91
00:04:50,034 --> 00:04:51,664
ఎందుకు మీరు ఎప్పుడూ ఏమీ గుర్తు లేదు?
92
00:04:56,034 --> 00:04:58,003
కాబట్టి మృతదేహం గురించి.
93
00:05:03,073 --> 00:05:05,443
నేను ఇప్పటికీ సమాధానం వినలేదు.
94
00:05:09,013 --> 00:05:11,883
అది మీ సోదరి, శ్రీమతి లీ యు యోన్ కాదా?
95
00:05:18,263 --> 00:05:21,864
మంచితనం, మీరు గింజ కేసులు.
96
00:05:23,164 --> 00:05:25,304
మీరు రికార్డింగ్ అనుకుంటున్నారా
గది మీ పడకగది?
97
00:05:25,304 --> 00:05:28,604
వీసీయూ టీమ్ లీడర్ వచ్చాడు
ఒక టెస్టిఫైయర్ని ప్రశ్నించడానికి వచ్చారా?
98
00:05:28,674 --> 00:05:29,904
ఎంత గౌరవం.
99
00:05:30,274 --> 00:05:32,703
మీరు ఇప్పటికే మాకు మీ సాక్షి వాంగ్మూలం ఇచ్చారు.
100
00:05:32,804 --> 00:05:35,174
ఇంకా మీరు క్రాల్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు
ఇక్కడ అంతా...
101
00:05:35,174 --> 00:05:37,513
మరియు ఆ సీట్లలో మిమ్మల్ని మీరు నాటుకోండి.
102
00:05:37,513 --> 00:05:40,513
మీరిద్దరూ నా తొలి సాక్షులు.
103
00:05:40,513 --> 00:05:42,614
కాబట్టి నేను ఆడాలి, కాదా?
104
00:05:43,753 --> 00:05:45,154
మీరు ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నారా?
105
00:05:45,484 --> 00:05:47,024
ఇద్దరం కలిసి మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాం.
106
00:05:47,024 --> 00:05:49,524
కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఉండాలి
అతను విషయాలు న్యాయంగా చేయడానికి.
107
00:05:50,024 --> 00:05:51,424
దయచేసి ప్రశ్నించడం ప్రారంభించండి.
108
00:06:00,604 --> 00:06:02,703
ఇది ఇంకా నటిస్తుందా? వారు
మీకు కొత్త కంప్యూటర్ ఇవ్వలేదా?
109
00:06:02,703 --> 00:06:04,304
కొత్త కంప్యూటర్ తెచ్చుకోవడం వల్ల ఉపయోగం లేదు.
110
00:06:04,304 --> 00:06:07,844
డిటెక్టివ్ ప్రశ్నిస్తున్నాడు
నివేదికను కూడా నింపాలి.
111
00:06:07,873 --> 00:06:09,674
ఈ నిరాశాజనక ప్రక్రియను మనం మార్చుకోవాలి.
112
00:06:09,674 --> 00:06:13,214
మరియు అలా చేయడానికి, మనం మారాలి
ఆ మొండి న్యాయమూర్తుల మనస్సు.
113
00:06:14,484 --> 00:06:17,924
సరే. నేను తనిఖీ చేయడం ద్వారా ప్రారంభిస్తాను
మీ వ్రాతపూర్వక ప్రకటనలు.
114
00:06:18,984 --> 00:06:21,893
లీ, మీరు ఆ రెల్లులోకి వెళ్ళారు
కాల్ అందుకున్న తర్వాత ఫీల్డ్...
115
00:06:21,893 --> 00:06:24,354
సహాయం కోసం సంరక్షకుడు నుండి
వారు డిమెన్షియా రోగిని కనుగొంటారు.
116
00:06:24,354 --> 00:06:25,424
అవును మేడమ్.
117
00:06:25,493 --> 00:06:27,123
మీరు బ్యాకప్గా అక్కడికి చేరుకున్నారు,
118
00:06:27,123 --> 00:06:29,364
అప్పుడు ఆఫీసర్ ఓహ్ జీ హన్ అరుపు విన్నారా?
119
00:06:31,964 --> 00:06:33,234
అది నిజమే.
120
00:06:34,604 --> 00:06:36,974
జి హన్, ఆ చిన్న పిరికివాడు.
121
00:06:37,034 --> 00:06:40,143
మీరు సన్నివేశాన్ని భద్రపరిచారు మరియు
పరిస్థితి గదికి నివేదించారు.
122
00:06:40,143 --> 00:06:41,614
మీరు బాగా చేసారు.
123
00:06:41,614 --> 00:06:45,243
కాబట్టి మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు
ఈ ఖాతా యొక్క రికార్డింగ్ను వదిలివేయాలా?
124
00:06:45,243 --> 00:06:48,013
శరీరం NFSకి పంపబడిందా?
125
00:06:48,013 --> 00:06:49,753
శరీరం యొక్క గుర్తింపు మనకు ఎప్పుడు తెలుస్తుంది?
126
00:06:50,654 --> 00:06:54,224
నేను సాక్ష్యమివ్వడానికి ఇక్కడకు వచ్చినట్లు నాకు ఎందుకు అనిపిస్తుంది?
127
00:06:54,453 --> 00:06:57,794
అసిస్టెంట్ ఇన్స్పెక్టర్ లీ డాంగ్
సిక్, ఇన్స్పెక్టర్ హన్ జు వోన్.
128
00:06:57,993 --> 00:07:01,123
సబ్ స్టేషన్లు మాత్రమే అని మీకు తెలుసు
సన్నివేశాన్ని భద్రపరచాలి.
129
00:07:01,123 --> 00:07:04,734
మీరిద్దరూ మీ పని చేసారు కాబట్టి ఇంటికి వెళ్ళండి.
130
00:07:06,503 --> 00:07:07,763
అంతేనా?
131
00:07:08,503 --> 00:07:09,833
మీరు ఒక నివేదికను వ్రాయాలి.
132
00:07:09,833 --> 00:07:11,774
అవును, అంతే.
133
00:07:12,044 --> 00:07:14,503
నా దగ్గర ఇప్పటికే నివేదిక ఉంది.
134
00:07:15,214 --> 00:07:16,313
ఇక్కడే.
135
00:07:16,513 --> 00:07:19,683
బాగా, అధిక మరియు శక్తివంతమైన నుండి
అది ముగిసిందని VCU టీమ్ లీడర్ చెప్పారు...
136
00:07:19,683 --> 00:07:21,183
ఏం చెప్తున్నావు?
137
00:07:21,284 --> 00:07:23,054
నన్ను ప్రశ్నించడం పూర్తయింది.
138
00:07:33,924 --> 00:07:37,234
నేను చిన్నపిల్లని కాదు. మీరు చేయలేదు
నా కోసం రావాలి.
139
00:07:37,633 --> 00:07:38,833
మిస్టర్ బ్యాంగ్ ఎక్కడ ఉంది?
140
00:07:38,833 --> 00:07:41,573
మేము అతనిని కనుగొన్నాము. అతను ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు.
141
00:07:41,573 --> 00:07:44,133
జి హున్ గురించి ఏమిటి? అతను చాలా షాక్ అయినట్లు అనిపించింది.
142
00:07:44,133 --> 00:07:47,274
నేను అతనికి ఓదార్పు మాత్ర ఇచ్చాను,
తర్వాత అతడిని ఇంట్లో పడుకోబెట్టాడు.
143
00:07:47,274 --> 00:07:48,443
సంతోషమా?
144
00:07:49,414 --> 00:07:51,443
వాటి గురించి ఎందుకు చింతిస్తున్నావు...
145
00:07:56,114 --> 00:07:57,714
మరియు ఇన్స్పెక్టర్ హాన్,
146
00:07:57,714 --> 00:08:00,753
మీరు అతనిని ఇలా చేయడానికి మిమ్మల్ని ఎందుకు రప్పించుకున్నారు?
147
00:08:00,753 --> 00:08:01,794
నేను ఆకర్షించబడ్డాను?
148
00:08:01,794 --> 00:08:04,323
అతను ఎలా ఉన్నాడో చూడలేదా?
తెలివిగా ఆడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
149
00:08:04,323 --> 00:08:06,623
వారు తనను వచ్చి వెళ్ళేలా చేయడం అతనికి ఇష్టం లేదు,
150
00:08:06,623 --> 00:08:10,094
అందుకని రికార్డింగ్ రూమ్లోకి వెళ్లాడు
మరియు ప్రశ్నించడానికి స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చారు.
151
00:08:10,094 --> 00:08:12,503
వాళ్ళు అతన్ని మళ్ళీ ఇబ్బంది పెడితే..
అతను ఇలాగే ఉంటాడు,
152
00:08:12,503 --> 00:08:15,703
"అంతా చెప్పాను. నేను చెప్పను
మీరు నాకు వారెంట్ చూపించకపోతే వెళ్లండి."
153
00:08:15,703 --> 00:08:17,304
వారు నన్ను ఎందుకు ఇబ్బంది పెడతారు?
154
00:08:17,304 --> 00:08:18,904
మృతదేహం దొరికినందున...
155
00:08:22,174 --> 00:08:25,243
సరే, శరీరాలు అని నేను ఊహిస్తున్నాను
ప్రజలు చనిపోయినప్పుడు కనుగొనబడింది.
156
00:08:25,243 --> 00:08:26,714
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
157
00:08:26,714 --> 00:08:28,984
సియోల్యోంగ్టాంగ్ ఉంటే నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
స్థలం ఇప్పటికీ వ్యాపారం కోసం తెరిచి ఉంది.
158
00:08:31,083 --> 00:08:32,383
వెంట రండి.
159
00:08:46,833 --> 00:08:48,874
తప్పు ఏమిటి? ఇది మీ అభిరుచికి లేదా?
160
00:08:48,874 --> 00:08:51,304
నాకు మాంసం పులుసు అంటే ఇష్టం ఉండదు.
161
00:08:52,904 --> 00:08:55,174
- పులుసు ఇప్పుడు మరింత చిక్కగా ఉంది.
- ఇది.
162
00:08:58,313 --> 00:09:01,113
త్వరగా శుభ్రం చేస్తారా
కస్టమర్లు ఎప్పుడు వెళ్లిపోతారు?
163
00:09:01,113 --> 00:09:02,853
హే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
164
00:09:02,853 --> 00:09:06,054
ఇతను ఎవరో చూడండి. ఇది మీరే, చీఫ్ నామ్.
165
00:09:06,054 --> 00:09:09,524
మంచితనం, మీరు మరింత అందంగా మారారు.
166
00:09:10,223 --> 00:09:13,764
మీరు లోపల ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను
మన్యంగ్. మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
167
00:09:13,924 --> 00:09:17,333
ఆ మృతదేహం కారణంగా మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
168
00:09:18,764 --> 00:09:19,863
అవును.
169
00:09:20,004 --> 00:09:22,573
అదే అని విన్నాను
20 సంవత్సరాల క్రితం నుండి స్థలం.
170
00:09:22,804 --> 00:09:26,603
నిజమే కదా ఆ అమ్మాయి
అప్పుడు ఎవరు తప్పిపోయారు?
171
00:09:26,703 --> 00:09:29,674
మీకు తెలుసా, ఉన్న అమ్మాయి
ఆమె సోదరుడి చేతిలో హత్యకు గురైంది.
172
00:09:29,674 --> 00:09:31,843
మాన్యాంగ్ రెస్టారెంట్ కుమారుడు.
173
00:09:32,213 --> 00:09:34,514
అతని పేరు ఏమిటి?
174
00:09:34,514 --> 00:09:37,384
అవును, నిజమే. అది డాంగ్ సిక్.
175
00:09:37,384 --> 00:09:39,483
లేదు, అది అతను కాదు.
176
00:09:39,483 --> 00:09:42,054
మరియు అతను అప్పట్లో అలా చేయలేదు.
177
00:09:42,054 --> 00:09:45,223
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? అతడిని పట్టుకున్న వాడు...
178
00:09:45,223 --> 00:09:48,193
మంచితనం, ఆపు. అతను అది చేయలేదు.
179
00:09:49,593 --> 00:09:51,333
నేను రీఫిల్ చేయవచ్చా?
180
00:09:52,563 --> 00:09:54,034
ఏ రీఫిల్?
181
00:09:55,634 --> 00:09:58,144
రండి, అంత చౌకగా ఉండకండి.
182
00:09:58,304 --> 00:10:01,943
మీరు మాన్యాంగ్ రెస్టారెంట్ కొడుకు అన్నారు
అతను చేయని దాని కోసం రూపొందించబడింది,
183
00:10:02,014 --> 00:10:05,414
కాబట్టి మీరు అతనికి అదనపు మాంసం ఇచ్చారు
మరియు ఇంటిపై ఉడకబెట్టిన పులుసు.
184
00:10:05,414 --> 00:10:07,183
నీకు గుర్తు లేదా?
185
00:10:08,284 --> 00:10:11,884
నువ్వు ఇంకా యవ్వనంగా ఉన్నావు.
నువ్వు ఇంకా యవ్వనంగా కనిపిస్తున్నావు.
186
00:10:12,254 --> 00:10:16,093
సరే, నేను మీకు ఒక ఇస్తాను
రీఫిల్. నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
187
00:10:18,924 --> 00:10:21,593
దర్న్ ఇట్. నేను నిండుగా ఉన్నాను. వెళ్దాం.
188
00:10:21,593 --> 00:10:23,794
నేను రీఫిల్ చేయమని అడిగాను. మేము ఇప్పుడు బయలుదేరలేము.
189
00:10:25,703 --> 00:10:27,804
ఇది నీకు ఇష్టం లేదని చెప్పావా?
190
00:10:31,904 --> 00:10:34,404
మీరు ఎప్పుడూ వినరు, అవునా?
191
00:10:35,374 --> 00:10:37,144
ఏమైనా సరే.
192
00:10:42,154 --> 00:10:43,683
సరదాగా ఉందా?
193
00:10:43,884 --> 00:10:46,024
నీకు మాంసపు పులుసు ఇష్టం లేదని చెప్పావు.
194
00:10:46,024 --> 00:10:47,683
కానీ మీరు కట్టుబడి ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
195
00:10:47,784 --> 00:10:50,424
మీరు కాదా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
సరదాగా చూస్తూ ఉండేవారు.
196
00:10:50,424 --> 00:10:51,994
భాగస్వాములు అని నేను విన్నాను...
197
00:10:51,994 --> 00:10:54,424
ఒకరితో ఒకరు ఉండాలి
గడియారం చుట్టూ, సంవత్సరంలో 365 రోజులు.
198
00:10:54,524 --> 00:10:58,504
మంచితనం, అది భరోసానిస్తుంది.
199
00:11:22,853 --> 00:11:26,264
డాంగ్ సిక్, మరొకసారి.
ఇది మీరు చేసింది.
200
00:11:26,264 --> 00:11:29,563
అప్పుడు మీరు వేళ్లను కత్తిరించండి
మీరు బ్యాంగ్ జు సియోన్లో చేసినట్లుగానే.
201
00:11:29,664 --> 00:11:31,563
ఇది యు యోన్ కాదు.
202
00:11:32,363 --> 00:11:33,463
ఏమిటి?
203
00:11:34,004 --> 00:11:35,333
యు యోన్ గోర్లు...
204
00:11:37,004 --> 00:11:39,404
బాల్సమ్ పువ్వులతో రంగులు వేయబడింది.
205
00:11:39,404 --> 00:11:42,313
డాంగ్ సిక్, మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.
206
00:11:43,443 --> 00:11:46,384
డాంగ్ సిక్!
207
00:11:46,384 --> 00:11:50,183
డాంగ్ సిక్! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? తరలించు!
208
00:11:50,213 --> 00:11:51,384
అమ్మా!
209
00:11:51,853 --> 00:11:53,884
- మీరు ఫోటోలు తీయలేరు.
- డాంగ్ సిక్!
210
00:11:53,924 --> 00:11:57,154
నువ్వు చేయలేదు, చేసావు
నువ్వు? మీరు చేయలేదని చెప్పండి!
211
00:12:02,363 --> 00:12:03,733
టాన్జేరిన్ చిన్నది.
212
00:12:05,103 --> 00:12:07,103
ఇది తీపిగా ఉండాలి.
213
00:12:09,874 --> 00:12:11,073
మీరు దీన్ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
214
00:12:25,284 --> 00:12:27,683
అలా కాదు.
215
00:12:27,884 --> 00:12:31,994
ఆమె చేతిని అంత గట్టిగా పట్టుకోకండి. ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది.
216
00:12:33,863 --> 00:12:34,894
డాంగ్ సిక్.
217
00:12:36,363 --> 00:12:37,534
నేను చేస్తాను.
218
00:12:47,674 --> 00:12:48,744
మీరు బాగున్నారా?
219
00:12:49,713 --> 00:12:53,613
గత సాయంత్రం, రెల్లు మైదానంలో...
220
00:12:54,483 --> 00:12:57,083
తేలికగా తీసుకో. కొన్ని కలిగి ఉండండి.
221
00:12:59,723 --> 00:13:01,183
మీరు టాన్జేరిన్లను కొనుగోలు చేసారు.
222
00:13:02,124 --> 00:13:05,424
ఆమె టాన్జేరిన్లను ఇష్టపడేది.
223
00:13:05,424 --> 00:13:07,164
నేను వాటిని మీ కోసం కొన్నాను.
224
00:13:07,164 --> 00:13:09,634
తప్పకుండా కొంత ఇస్తాను
ఆమె భోజనం చేసిన తర్వాత ఆమెకు.
225
00:13:12,063 --> 00:13:13,534
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
226
00:13:13,933 --> 00:13:15,174
నేను ఇది కూడా చేయను మరియు నేను ఆమె కొడుకును.
227
00:13:15,603 --> 00:13:18,573
నేను నా మీద పడిపోతున్నాను
స్వచ్ఛంద సేవ చేయడానికి మార్గం.
228
00:13:18,744 --> 00:13:20,004
వాలంటీర్ పని, నా అడుగు.
229
00:13:20,144 --> 00:13:22,274
అక్క నువ్వు వస్తావని అనుకుంటుంది
ఇక్కడ మా అమ్మ కారణంగా.
230
00:13:22,973 --> 00:13:24,713
మీరు నడపడానికి ఒక దుకాణాన్ని కలిగి ఉన్నారు. ఎందుకు
నువ్వు దుకాణం మూసేస్తావా...
231
00:13:24,713 --> 00:13:25,914
దీని కోసం వారానికి ఒకసారి?
232
00:13:26,014 --> 00:13:29,953
నేను చేయలేనని మీకు తెలుసు
ఆ వ్యాపారం ప్రారంభించడానికి కూడా...
233
00:13:30,154 --> 00:13:32,384
అది మీ తల్లిదండ్రుల కోసం కాకపోతే.
234
00:13:34,453 --> 00:13:36,353
నేను వారి దయను తీర్చుకోవాలి.
235
00:13:37,154 --> 00:13:38,863
అది వారి దయ కాదు
అని వ్యాపారం మొదలుపెట్టాడు.
236
00:13:38,863 --> 00:13:40,693
మీరు దాని కోసం కష్టపడ్డారు.
237
00:13:42,164 --> 00:13:43,733
మీ సెలవు రోజున ఇలా చేయకండి.
238
00:13:44,693 --> 00:13:48,164
మిన్ జంగ్ని బయటకు తీసుకెళ్ళి ఏదైనా మంచి తినండి.
239
00:13:50,404 --> 00:13:52,804
తప్పు ఏమిటి? చేసింది Min
జంగ్ మళ్లీ ఇంటికి రాలేదా?
240
00:13:53,203 --> 00:13:56,443
మాన్యంగ్ సూపర్ మార్కెట్
241
00:14:00,983 --> 00:14:03,254
డాంగ్ సిక్ యొక్క ఎటర్నల్ లవ్, మిన్ జంగ్
242
00:14:03,254 --> 00:14:05,223
ఆ వెంచ్ మళ్ళీ చేసాడు.
243
00:14:07,154 --> 00:14:08,183
డాంగ్ సిక్ యొక్క ఎటర్నల్ లవ్, మిన్ జంగ్
244
00:14:12,823 --> 00:14:15,634
మీరు చేరుకున్న వ్యక్తి అందుబాటులో లేరు.
245
00:14:15,693 --> 00:14:17,833
దయచేసి టోన్ తర్వాత సందేశాన్ని పంపండి.
246
00:14:19,764 --> 00:14:20,863
కాంగ్ మిన్ జంగ్.
247
00:14:21,103 --> 00:14:24,304
అబద్ధాలు చెప్పడం ఎప్పుడు మానేస్తావు
అసైన్మెంట్లు చేయడం గురించి?
248
00:14:24,573 --> 00:14:26,874
మీ నాన్న ముందు ఆపు
తెలుసుకుని ఇంటికి తిరిగి వస్తాడు.
249
00:14:26,973 --> 00:14:28,914
నేను శోధించడం మీకు ఇష్టం లేకుంటే...
250
00:14:28,914 --> 00:14:31,274
అన్ని క్లబ్లు మరియు బార్లు
Hongdae మరియు Gangnam లో.
251
00:14:33,544 --> 00:14:36,754
మరియు నా ఫోన్ను తాకవద్దని చెప్పాను.
252
00:14:37,483 --> 00:14:39,583
మీరు ఎప్పుడైనా దాన్ని మళ్లీ తాకినట్లయితే,
మీ వేళ్లు ఉంటాయి...
253
00:14:46,294 --> 00:14:48,063
నేను పిచ్చి పట్టేలోపు ఇంటికి తిరిగి రండి.
254
00:14:49,093 --> 00:14:50,394
లీ డాంగ్ సిక్?
255
00:14:50,733 --> 00:14:52,933
ఆ కాయ పేరు ఇక్కడ ఎందుకు తెస్తున్నారు?
256
00:14:53,103 --> 00:14:55,674
ఎందుకంటే ఎవరు పోలీసు అధికారి
లీ డాంగ్ సిక్ ఘటనా స్థలానికి వెళ్లాడు.
257
00:14:55,674 --> 00:14:58,134
మరియు అక్కడ మృతదేహం కనుగొనబడింది.
258
00:14:58,134 --> 00:14:59,774
అది నాకు తెలియదని మీరు అనుకోలేదా?
259
00:15:00,703 --> 00:15:03,544
నేను సంపాదించడానికి నా మొగుడు పని చేసాను
టైటిల్, "నేర రహిత నగరం".
260
00:15:03,544 --> 00:15:05,414
ఇది ఎందుకు చేయాలి
20 ఏళ్ల తర్వాత ఇప్పుడు జరుగుతుందా?
261
00:15:05,813 --> 00:15:07,284
ఇప్పుడు ఎందుకు, అన్ని సమయాలలో?
262
00:15:08,144 --> 00:15:11,414
ఆ పంక్ ఎందుకు కావాలి
మృతదేహం పక్కన చూపిస్తారా?
263
00:15:11,414 --> 00:15:14,723
బహుశా ఆఫీసర్ లీ ఒక
దురదృష్టాన్ని తెచ్చే వ్యక్తి.
264
00:15:17,554 --> 00:15:19,124
- నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
- బయటపడండి.
265
00:15:19,894 --> 00:15:26,264
నేర రహిత నగరం, ముంజు
266
00:15:29,573 --> 00:15:30,933
మృతదేహం గుర్తింపు మనకు తెలుసా?
267
00:15:33,044 --> 00:15:34,103
నేను సాధారణ వ్యవహారాలకు మాత్రమే బాధ్యత వహిస్తాను.
268
00:15:34,144 --> 00:15:36,014
నాకు ఏదైనా ఎలా తెలుస్తుంది
హింసాత్మక నేరాల కేసు గురించి?
269
00:15:38,983 --> 00:15:41,014
NFS ప్రాసెస్ చేయబడిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఇది అత్యవసర కేసుగా,
270
00:15:41,014 --> 00:15:43,054
కానీ వేలిముద్రలు లేవు
271
00:15:43,313 --> 00:15:44,853
కనుక ఇది కొంత సమయం పడుతుంది.
272
00:15:44,884 --> 00:15:47,284
మీ చేతివేళ్లన్నీ తెగిపోయాయని అన్నారు.
273
00:15:49,494 --> 00:15:52,563
అన్ని వేళ్లు ఉన్నాయి కూడా
చెక్కుచెదరకుండా, అది ఇప్పుడు అస్థిపంజరం మాత్రమే.
274
00:15:52,794 --> 00:15:55,294
అంటే వ్యక్తి అని అర్థం
చాలా కాలం క్రితం చనిపోయారా?
275
00:15:58,363 --> 00:15:59,433
నేను అనుకుంటాను...
276
00:16:00,463 --> 00:16:03,534
వ్యక్తి కలిగి ఉండవచ్చు
సుమారు 20 సంవత్సరాల క్రితం చనిపోయారా?
277
00:16:06,943 --> 00:16:10,443
20 ఏళ్ల నాటి శవం...
278
00:16:12,284 --> 00:16:15,353
లీ యు యోన్ యొక్క శరీరం, ఎవరు
20 ఏళ్ల క్రితం తప్పిపోయారా?
279
00:16:15,353 --> 00:16:17,284
అది పరిపూర్ణమైనది.
280
00:16:18,014 --> 00:16:19,054
పార్క్ జియోంగ్ జె.
281
00:16:19,054 --> 00:16:20,384
నేను తప్పా?
282
00:16:20,384 --> 00:16:23,624
అప్పుడు ఉన్నది ఇప్పటికీ నిజం
20 ఏళ్లుగా ఎలాంటి నేరాలు చేయలేదు
283
00:16:23,953 --> 00:16:26,764
అంటే మీరు ఆ శీర్షికను ఉంచుకోవచ్చు.
284
00:16:26,764 --> 00:16:29,894
సరియైనదా? హుర్రే!
285
00:16:38,644 --> 00:16:39,774
పార్క్ జియోంగ్ జె.
286
00:16:41,004 --> 00:16:42,674
ఇదేనా అని అనుకుంటున్నారా
అలా నవ్వే సమయమా?
287
00:16:42,674 --> 00:16:46,343
నువ్వు నాకు నవ్వు నవ్వి, తేలికగా తీసుకో అని చెప్పావు.
288
00:16:46,343 --> 00:16:47,683
తల్లి.
289
00:16:51,213 --> 00:16:53,353
ఇది 8 నెలల కంటే తక్కువ వయస్సు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
290
00:16:53,353 --> 00:16:55,024
మేము NFS నుండి ఫలితాలను పొందామా?
291
00:16:55,154 --> 00:16:56,853
లేదు, మేము చేయలేదు.
292
00:16:56,953 --> 00:16:59,664
శ్రీమతి ఓ. నాకు షూస్ అంటే చాలా ఇష్టం అని నీకు తెలుసు.
293
00:17:00,563 --> 00:17:03,134
బాధితురాలు ధరించింది
డిజైనర్ బూట్లు జత,
294
00:17:03,134 --> 00:17:04,934
మరియు అవి వీటిలో ఒకటి
సంవత్సరం పతనం-శీతాకాల సేకరణ.
295
00:17:04,934 --> 00:17:07,734
మరియు అవి అమ్ముడయ్యాయి
వారు విడుదలైన వెంటనే.
296
00:17:07,734 --> 00:17:10,073
కానీ బాధితురాలికి అవకాశం ఉంది
బూట్ల యజమాని కాదు.
297
00:17:10,173 --> 00:17:11,734
అది నిజమే కావచ్చు,
298
00:17:11,734 --> 00:17:14,444
కానీ షూపై ఉన్న పాదముద్ర పరిమాణం...
299
00:17:14,444 --> 00:17:16,214
అంచనా వేసిన దానితో సరిపోతుంది
వ్యక్తి యొక్క బొమ్మ.
300
00:17:16,343 --> 00:17:18,944
మృతదేహాన్ని ఖననం చేసి ఉంటే
అస్థిపంజరం చేయడానికి తగినంత పొడవు,
301
00:17:18,944 --> 00:17:20,113
బూట్లు ఇంత శుభ్రంగా ఉండవు.
302
00:17:20,113 --> 00:17:22,883
ఆమె రెండు పాదాలు చుట్టబడి ఉన్నాయని మీరు విన్నారు
నల్లటి ప్లాస్టిక్ సంచిలో, సరియైనదా?
303
00:17:22,954 --> 00:17:24,784
- అవును.
- మొదట, నేను ఎందుకు అనుకున్నాను.
304
00:17:25,083 --> 00:17:26,153
అయితే దీన్ని తనిఖీ చేయండి.
305
00:17:26,784 --> 00:17:29,554
బ్యాగ్ లోపలి భాగం కూడా చాలా శుభ్రంగా ఉంది.
306
00:17:29,554 --> 00:17:30,593
ఒక్క దుమ్ము కూడా లేదు.
307
00:17:30,593 --> 00:17:32,593
ఆమె పాదాల ముందు అని అర్థం
సంచిలో పెట్టుకున్నారు,
308
00:17:32,593 --> 00:17:34,524
బూట్లు బ్రష్ చేయబడి శుభ్రం చేయబడ్డాయి.
309
00:17:34,524 --> 00:17:36,563
అది నిజమే. బూట్లు
పూర్తిగా శుభ్రం చేశారు...
310
00:17:36,563 --> 00:17:38,434
వాటిని సంచిలో పెట్టే ముందు.
311
00:17:38,434 --> 00:17:41,734
అప్పుడు వాటిని జాగ్రత్తగా చుట్టారు
కాబట్టి మురికి చేరదు ...
312
00:17:41,734 --> 00:17:43,673
మరియు సగం విల్లుతో చక్కగా కట్టారు.
313
00:17:43,873 --> 00:17:46,044
విలువైన బహుమతిని మూట కట్టినట్లు.
314
00:17:46,673 --> 00:17:48,613
ఇది ఎవరు చేసినా పూర్తి సైకో అయి ఉండాలి.
315
00:17:53,843 --> 00:17:56,284
50 నిమిషాల పెట్రోలింగ్ మరియు 10
నిమిషాల విరామ సమయం నియమం,
316
00:17:56,284 --> 00:17:57,754
కానీ మీరు అలా చేస్తారని నేను ఆశించడం లేదు.
317
00:17:58,254 --> 00:18:00,353
కనీసం ఇంటికి వెళ్దాం.
318
00:18:01,923 --> 00:18:04,194
మీరు వింటున్నారా, ఆఫీసర్ లీ?
319
00:18:05,694 --> 00:18:06,863
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.
320
00:18:08,994 --> 00:18:11,563
మీరు హామీ ఇవ్వలేని విషయాలు చెప్పకూడదు.
321
00:18:12,034 --> 00:18:14,464
అలాంటప్పుడు ఎప్పటికీ గస్తీ తిరుగుతుందా?
322
00:18:14,863 --> 00:18:17,633
మనం తప్పక ఉంటే, అవును.
323
00:18:18,234 --> 00:18:20,704
ఒక వ్యక్తి ఉంటే మనం తప్పక
పట్టుకోండి, అప్పుడు మనం అతన్ని పట్టుకోవాలి.
324
00:18:21,673 --> 00:18:23,573
ఎవరైనా ఉన్నట్లయితే మనం వెతకాలి.
325
00:18:23,613 --> 00:18:26,244
మేము మొత్తం ప్రపంచాన్ని శోధిస్తాము
అవసరమైతే అతన్ని కనుగొనడానికి.
326
00:18:27,284 --> 00:18:28,413
మీరు చెప్పింది నిజమే.
327
00:18:30,913 --> 00:18:32,583
మనం చేయగలిగింది ఏదైనా చేయాలి...
328
00:18:33,583 --> 00:18:34,883
ఆ వ్యక్తిని పట్టుకోవడానికి.
329
00:19:00,813 --> 00:19:03,153
చల్లగా ఉంది. నువ్వు ఉండకూడదు
వర్షంలో ఇక్కడ కూర్చున్నాడు.
330
00:19:03,153 --> 00:19:04,153
దయచేసి లేచి నిలబడండి.
331
00:19:10,823 --> 00:19:12,024
- దయచేసి లేచి నిలబడండి.
- లేదు!
332
00:19:12,194 --> 00:19:13,494
నన్ను తాకవద్దు!
333
00:19:18,833 --> 00:19:21,163
మీరు ఎక్కడ నడవడం ప్రారంభించారు?
334
00:19:21,403 --> 00:19:22,633
ఇది కఠినమైన ప్రయాణం అయి ఉండాలి.
335
00:19:23,333 --> 00:19:25,343
మంచితనం. ఈ బూట్లు చూడండి.
336
00:19:36,583 --> 00:19:39,024
చేయి. చేయి. చేయి.
337
00:19:39,083 --> 00:19:41,823
- ఏమిటి?
- నా చేయి. ఇది బాధిస్తుంది.
338
00:19:42,393 --> 00:19:45,464
నేను ఇంటి నుండి ఇక్కడికి నడిచాను.
339
00:19:45,494 --> 00:19:47,823
నేను చూస్తున్నాను. మీ ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?
340
00:19:48,764 --> 00:19:51,063
నమస్కారం. నేను నేలమాళిగలో నివసిస్తున్నాను
సంఖ్య 3, మున్హాక్-డాంగ్.
341
00:19:51,063 --> 00:19:52,704
నా వయస్సు 21 సంవత్సరాలు మరియు నా పేరు షిన్ సియోక్ గు.
342
00:19:52,704 --> 00:19:54,034
నమస్కారం.
343
00:19:55,434 --> 00:19:57,673
నా వయస్సు 40 మరియు నా పేరు లీ డాంగ్ సిక్.
344
00:19:59,143 --> 00:20:01,643
లీ డాంగ్ సిక్? లీ డాంగ్ సిక్.
345
00:20:02,373 --> 00:20:03,514
అతను మేధో వికలాంగుడు?
346
00:20:03,944 --> 00:20:07,143
అతను గొడుగు లేకుండా వర్షంలో కూర్చున్నాడు.
347
00:20:07,143 --> 00:20:09,813
అతనికి మద్యం వాసన లేదు,
మరియు అతని బూట్లు గజిబిజిగా ఉన్నాయి.
348
00:20:09,954 --> 00:20:11,454
మరియు అతని మెడలో, అతను ...
349
00:20:11,454 --> 00:20:12,653
ఒక ఫోన్.
350
00:20:15,954 --> 00:20:17,254
అతన్ని కారులో ఎక్కించుకుందాం.
351
00:20:18,623 --> 00:20:21,093
సార్, రోడ్డు తడిగా ఉంది.
352
00:20:21,524 --> 00:20:22,563
రండి.
353
00:20:24,264 --> 00:20:25,603
పోలీస్ కార్ ఎక్కుదాం.
354
00:20:25,964 --> 00:20:29,004
లేదు! పోలీసు కారు. పోలీసు కారు...
355
00:20:29,004 --> 00:20:30,974
సియోక్ గు.
356
00:20:30,974 --> 00:20:32,974
మీరు పోలీసు కారులో ప్రయాణించడం లేదు. రండి.
357
00:20:33,274 --> 00:20:35,413
- పోలీసు కారు...
- మేము దానిని స్వారీ చేయడం లేదు.
358
00:20:35,613 --> 00:20:39,784
బదులుగా, మీరు అనుమతించగలరా
నేను దీన్ని కొంతకాలం ఉపయోగించాలా?
359
00:20:39,944 --> 00:20:41,184
నేను మీ అమ్మకి ఫోన్ చేస్తాను.
360
00:20:44,054 --> 00:20:45,083
అమ్మ.
361
00:20:45,214 --> 00:20:46,423
- అమ్మ.
- ధన్యవాదాలు.
362
00:20:46,484 --> 00:20:47,853
నంబర్ 1 అతని అయి ఉండాలి
స్పీడ్ డయల్లో సంరక్షకుడు.
363
00:20:47,853 --> 00:20:49,623
అమ్మ. అమ్మ...
364
00:20:51,524 --> 00:20:52,694
అమ్మ
365
00:21:17,254 --> 00:21:19,623
నేను నా బూట్లు మీకు అప్పుగా ఇవ్వను.
366
00:21:21,883 --> 00:21:23,724
ఆమె సమాధానం చెప్పడం లేదు. నేను కాల్ చేస్తూనే ఉంటాను.
367
00:21:24,093 --> 00:21:26,823
- కుడి. ఏ అవకాశం వచ్చినా...
- అక్కడ ఒక దుకాణం ఉంది.
368
00:21:26,994 --> 00:21:28,934
నేను రెయిన్ కోట్ మరియు కొన్ని హాట్ ప్యాక్లను కొనుగోలు చేస్తాను.
369
00:21:36,204 --> 00:21:37,633
చల్లగా ఉంది.
370
00:22:10,673 --> 00:22:12,504
మాన్యంగ్ కసాయి దుకాణం
371
00:22:13,873 --> 00:22:16,373
మృతదేహాన్ని ఇంకా గుర్తించలేదు.
372
00:22:17,044 --> 00:22:18,774
కానీ అది యు యోన్ అని నేను అనుకోను.
373
00:22:25,684 --> 00:22:27,554
డాంగ్ సిక్, నువ్వు చేశావా...
374
00:22:28,724 --> 00:22:30,224
అది తెలుసా?
375
00:22:31,554 --> 00:22:33,423
నేను 100 శాతం ఖచ్చితంగా చెప్పలేదు.
376
00:22:33,524 --> 00:22:35,464
కాబట్టి మృతదేహం గురించి.
377
00:22:35,633 --> 00:22:37,994
నేను ఇప్పటికీ సమాధానం వినలేదు.
378
00:22:38,034 --> 00:22:41,034
అది మీ సోదరి, శ్రీమతి లీ యు యోన్ కాదా?
379
00:22:41,964 --> 00:22:43,673
అది ఆమెలా అనిపించలేదు.
380
00:22:45,603 --> 00:22:47,204
అతను తిరిగి వచ్చాడా?
381
00:22:48,544 --> 00:22:50,274
20 ఏళ్ల క్రితం హంతకుడా?
382
00:22:51,214 --> 00:22:54,784
బాగా, మీరు ఏమి పిలుస్తారు
అది? ఇది కాపీ క్యాట్ కావచ్చు.
383
00:22:54,883 --> 00:22:57,054
ఎవరైనా పాత కథనాలను చూసి ఉండవచ్చు.
384
00:22:57,054 --> 00:22:59,784
మీరు దిగువను చూడలేదు
శరీరంలో సగం, సరియైనదా?
385
00:23:00,184 --> 00:23:02,923
MO సరిగ్గా అదే విధంగా ఉంది,
386
00:23:02,923 --> 00:23:04,954
భాగాలతో సహా
మీడియాకు వెల్లడించలేదు.
387
00:23:04,954 --> 00:23:07,093
సరిగ్గా అదే జరిగింది
అతను జు సెయోన్కి ఏమి చేసాడో.
388
00:23:07,194 --> 00:23:08,593
అది అర్ధం కాదు.
389
00:23:08,593 --> 00:23:11,333
కాబట్టి అతను 20 సంవత్సరాలు మౌనంగా ఉన్నాడు
ఏళ్లు, మళ్లీ చంపడం మొదలుపెట్టాలా?
390
00:23:11,333 --> 00:23:13,333
20 ఏళ్ల తర్వాత అది జరగకపోతే?
391
00:23:13,333 --> 00:23:15,504
అతను చేయగలడని మీరు అంటున్నారు
మధ్యలో మరికొంత మందిని చంపేశారా?
392
00:23:15,734 --> 00:23:16,934
అప్పుడు ఎవరూ ఎందుకు చేయలేదు...
393
00:23:16,934 --> 00:23:20,544
మృతదేహాలు ఉండకపోవచ్చు
దొరికింది. అప్పుడు ఎవరికీ తెలియదు.
394
00:23:21,643 --> 00:23:25,714
అప్పుడు మరింత మంది బాధితులు ఉండవచ్చు
తప్పిపోయిన వ్యక్తుల మధ్య...
395
00:23:31,954 --> 00:23:34,583
అది మాకు ఇంకా తెలియదు.
అది కాకపోవచ్చు.
396
00:23:34,653 --> 00:23:37,923
మేము దర్యాప్తు చేస్తున్నాము.
మేము త్వరలో ఏదైనా కనుగొంటాము.
397
00:23:37,923 --> 00:23:39,593
మృతదేహం యొక్క గుర్తింపు.
398
00:23:42,764 --> 00:23:47,163
ముందుగా ఆమె ఎవరో కనుక్కోవాలి.
399
00:23:54,103 --> 00:23:55,873
మృతదేహం అక్కడ ఉందని మీకు తెలుసా?
400
00:23:55,873 --> 00:23:57,573
అందుకే మీరు స్వచ్ఛందంగా వెళ్లారా?
401
00:24:03,113 --> 00:24:04,284
నం.
402
00:24:06,184 --> 00:24:07,454
ఇది యాదృచ్ఛికం.
403
00:24:07,454 --> 00:24:09,754
యాదృచ్చికమా? మీరు?
404
00:24:09,893 --> 00:24:11,494
నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు?
405
00:24:11,893 --> 00:24:14,823
నేనే చంపానని కొందరు అనుకోవచ్చు
మరియు ఆమెను అక్కడ పాతిపెట్టాడు.
406
00:24:17,494 --> 00:24:18,893
నేను చేశానని చెబుతున్నావా?
407
00:24:22,934 --> 00:24:24,504
బాగా, నేను ఏదో చేసాను.
408
00:24:33,143 --> 00:24:35,284
నేను ఆమెను ఎరగా ఉపయోగించాను.
409
00:24:35,284 --> 00:24:37,514
- జు వాన్.
- నేను నా ఉన్నతాధికారులను ధిక్కరించాను ...
410
00:24:37,514 --> 00:24:39,653
మరియు ఒక చేపట్టాలని కోరుకున్నారు
ఒంటరిగా స్టింగ్ ఆపరేషన్,
411
00:24:40,353 --> 00:24:42,653
అప్పుడు ఆమెను నా ఎరగా ఉపయోగించాడు.
412
00:24:42,724 --> 00:24:44,853
కానీ నా ఎర అకస్మాత్తుగా అదృశ్యమైంది.
413
00:24:46,123 --> 00:24:48,823
అప్పుడు నేను స్టింగ్ అనుకున్నాను
ఆపరేషన్ ఇబ్బంది కలిగించవచ్చు,
414
00:24:49,694 --> 00:24:52,704
కాబట్టి నేను ఆమెను చంపాను, ఆమె వేళ్లను కత్తిరించాను,
415
00:24:52,704 --> 00:24:55,103
ఆపై ఆమె పాదాలను చక్కగా చుట్టి,
416
00:24:55,633 --> 00:24:57,234
మరియు ఆమెను ఆరు అడుగుల కింద పాతిపెట్టారా?
417
00:25:00,173 --> 00:25:02,643
నేరం యొక్క ఖచ్చితమైన కాపీ ...
418
00:25:02,643 --> 00:25:05,714
ఇది ముంజు యొక్క చీఫ్
20 సంవత్సరాల క్రితం స్టేషన్ కవర్ చేయబడింది.
419
00:25:09,284 --> 00:25:12,623
అప్పట్లో కేసు ఎందుకు క్లోజ్ చేశారు?
420
00:25:14,524 --> 00:25:18,024
20 సంవత్సరాల క్రితం. 20 ఏళ్ల క్రితం చెప్పారా?
421
00:25:18,954 --> 00:25:21,063
- చాలా బాగుంది.
- క్షమించండి?
422
00:25:21,063 --> 00:25:23,194
20 సంవత్సరాల క్రితం నేరం యొక్క ఖచ్చితమైన కాపీ.
423
00:25:23,194 --> 00:25:25,194
కాపీ క్యాట్ నేరం. అది నాకు ఇష్టం.
424
00:25:25,593 --> 00:25:27,804
NFS ఏమి చేసినా,
425
00:25:27,804 --> 00:25:30,004
వారు ఈ స్త్రీని ఎప్పటికీ గుర్తించలేరు.
426
00:25:30,004 --> 00:25:33,444
మేము దానిని కాపీ క్యాట్ నేరంగా పిలుస్తాము,
అప్పుడు పరిష్కరించబడనట్లు పక్కకు నెట్టండి.
427
00:25:33,804 --> 00:25:35,103
- కేసు ముగిసింది.
- నాన్న.
428
00:25:35,103 --> 00:25:37,514
కేసును త్వరగా ముగించిన తర్వాత..
వారు స్త్రీని గుర్తించలేరు.
429
00:25:37,514 --> 00:25:40,014
అప్పుడు ఎవరూ కనిపెట్టలేరు
చనిపోయిన బాధితురాలు ఎవరిని కలిశారు.
430
00:25:40,014 --> 00:25:42,754
- మీరు మౌనంగా ఉండటమే నాకు అవసరం.
- నాన్న.
431
00:25:42,754 --> 00:25:45,823
నా కొడుకు, మీరు అందరికంటే వేగంగా నేర్చుకుంటారు.
432
00:25:45,823 --> 00:25:47,653
మీరు మీ పాఠం నేర్చుకున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
433
00:25:47,653 --> 00:25:49,893
మీరు ఏమీ చేయకుండా అతుక్కుపోతే,
434
00:25:49,893 --> 00:25:52,663
మీరు ఏ ఇబ్బందిని ఎదుర్కోరు. అందువలన,
435
00:25:52,863 --> 00:25:55,393
ఏమీ చేయకండి మరియు నిశ్చలంగా ఉండండి.
436
00:25:55,393 --> 00:25:57,563
ఆ మహిళ ఎవరో ఎవరికైనా తెలిసిన రోజు,
437
00:25:57,694 --> 00:25:59,434
అదే మా ఇద్దరికీ చివరి శ్వాస.
438
00:26:00,734 --> 00:26:02,734
ఇది అభ్యర్థన కాదు. ఇది ఒక ఆర్డర్,
439
00:26:03,504 --> 00:26:05,004
ఇన్స్పెక్టర్ హన్ జు వోన్.
440
00:26:14,984 --> 00:26:16,153
మీరు ఏమి చెప్పారు?
441
00:26:16,153 --> 00:26:19,984
లీపై కేసు ఫైల్ ఎక్కడ ఉంది
యు యోన్, ఆఫీసర్ లీ సోదరి?
442
00:26:22,024 --> 00:26:24,694
- మీకు అది ఎందుకు కావాలి?
- నేను మీకు వివరించాలా ...
443
00:26:24,694 --> 00:26:27,423
మరియు మీరు అర్థం చేసుకోగలరు
కేసు ఫైల్కి వెళ్లేలా చేయాలా?
444
00:26:27,423 --> 00:26:28,694
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
445
00:26:30,863 --> 00:26:33,804
- ఇది మీలా కనిపించడం లేదా?
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
446
00:26:34,004 --> 00:26:35,264
కాదా?
447
00:26:36,673 --> 00:26:38,304
ఇది ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
448
00:26:42,643 --> 00:26:43,774
ఇన్స్పెక్టర్ పార్క్ జియోంగ్ జె.
449
00:26:43,774 --> 00:26:48,184
కేసు సంఖ్య 2000-031486, నిలువు వరుస 34, అడ్డు వరుస 3.
450
00:26:49,954 --> 00:26:51,413
అక్కడే మీరు దాన్ని కనుగొంటారు.
451
00:27:31,724 --> 00:27:32,724
జియోంగి ముంజు పోలీస్
స్టేషన్, బాధితుడు: లీ యు యోన్
452
00:27:32,724 --> 00:27:33,863
6:43 వద్ద, అక్టోబర్ 15వ తేదీ,
2000, ఒక నివేదిక తయారు చేయబడింది...
453
00:27:38,934 --> 00:27:41,534
లీ యు యెన్ కంటే ముందు మొదటి బాధితుడు.
454
00:27:45,944 --> 00:27:47,173
బ్యాంగ్ జు సెయోన్.
455
00:28:00,883 --> 00:28:02,653
జియోంగి ముంజు పోలీస్
స్టేషన్, బాధితుడు: బ్యాంగ్ జు సియోన్
456
00:28:09,734 --> 00:28:12,234
మీరు కేసు ఫైల్ను కనుగొనలేకపోయారా?
457
00:28:12,234 --> 00:28:14,204
ఇది మొదటి పేజీ మాత్రమే.
458
00:28:14,204 --> 00:28:16,734
మిగతావన్నీ పోయాయి.
459
00:28:20,944 --> 00:28:23,073
అది అప్పటికి తప్పిపోయి ఉండాలి.
460
00:28:23,714 --> 00:28:26,014
ఇది ఒక రకమైన ఇబ్బందికరమైనది,
461
00:28:26,744 --> 00:28:29,554
కానీ స్టేషన్ కొన్ని సార్లు భవనాలను తరలించింది.
462
00:28:29,554 --> 00:28:32,514
కాబట్టి వీటిలో కొన్ని వెళ్ళాయి
మేము చుట్టూ తిరిగినప్పుడు తప్పిపోయింది.
463
00:28:32,514 --> 00:28:35,323
అలాగే, ఒకసారి మంటలు చెలరేగాయి.
దాంతో కొన్ని ఫైళ్లు కాలిపోయాయి.
464
00:28:35,323 --> 00:28:37,423
మేము ప్రతిదీ సంరక్షించడానికి మా వంతు కృషి చేస్తాము,
465
00:28:37,423 --> 00:28:39,494
కానీ కొన్ని విషయాలు మన నియంత్రణలో లేవు.
466
00:28:39,494 --> 00:28:42,494
అది మీరు చెప్పవలసిన విషయం కాదు
ఆర్కైవ్స్ ఇన్ఛార్జ్ అధికారిగా.
467
00:28:42,494 --> 00:28:46,333
నేను అని మీరు చెబుతూ ఉంటారు
ఆర్కైవ్స్ బాధ్యత.
468
00:28:46,563 --> 00:28:49,974
మీరు కలిగి ఉండటం గొప్పగా అనిపిస్తుంది
నేను ఎవరో అన్నట్లు మాట్లాడండి.
469
00:28:51,373 --> 00:28:53,474
ఇది మొత్తం ఫైల్ పోయినట్లు కాదు.
470
00:28:53,474 --> 00:28:56,073
మిగతావన్నీ పోయాయి
టైటిల్ పేజీ కాకుండా.
471
00:28:56,073 --> 00:28:58,873
ఇది మీకు విచిత్రం కాదా?
మీరు తనిఖీ చేయబోవడం లేదా?
472
00:28:58,873 --> 00:29:03,214
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్, చేద్దాం
ఆలోచనలో మార్పు ఉంటుంది.
473
00:29:03,554 --> 00:29:06,784
అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
అక్కడ పెట్టెలు కుప్పలుగా ఉన్నాయి?
474
00:29:06,784 --> 00:29:09,393
చిక్కుముడులు పరిష్కరించడం నాకు ఇష్టం ఉండదు.
475
00:29:12,153 --> 00:29:16,093
మేము టైప్ చేయాలి
మా డేటాబేస్లో ఉన్నవి,
476
00:29:16,093 --> 00:29:17,494
తర్వాత వాటిని దహనం చేయండి.
477
00:29:17,494 --> 00:29:20,063
కానీ ఆ పెట్టెలు ఇప్పటికీ ఉన్నాయి.
478
00:29:20,063 --> 00:29:23,173
తగలబెట్టే హక్కు వారికి ఉంది
కానీ వారికి ఆ హక్కు లేదు.
479
00:29:23,173 --> 00:29:26,573
ఎందుకు? ఎందుకంటే మనం కూడా
కేసుల టైపింగ్లో బిజీగా...
480
00:29:26,573 --> 00:29:28,603
ఇప్పుడు జరుగుతున్నాయి.
481
00:29:28,744 --> 00:29:31,813
ఒక రోజులో డజన్ల కొద్దీ కేసులు జోడించబడ్డాయి
ఒక నెలలో వేల వరకు.
482
00:29:31,813 --> 00:29:35,544
మనకు పదుల సంఖ్యలో అలలు వస్తాయి
ఏటా వేలాది కొత్త కేసులు.
483
00:29:35,544 --> 00:29:38,684
అప్పుడు ఈ పాత కేసులు అవుతాయి
వెనుక గదిలో నిర్లక్ష్యం చేయబడింది.
484
00:29:38,684 --> 00:29:41,083
మరియు ఇది వెనుక గది.
485
00:29:42,554 --> 00:29:44,323
మీకు తగినంత సమయం లేదా?
486
00:29:45,794 --> 00:29:48,163
మీరు ఈ ఫైల్లను తనిఖీ చేయడానికి చాలా బిజీగా ఉన్నారా?
487
00:29:50,964 --> 00:29:54,504
20 ఏళ్లుగా ఇది జలుబు కేసు.
అంటే మీకు తెలియదా?
488
00:29:54,804 --> 00:29:58,373
అంటే మన దగ్గర ఏదీ లేదు
హంతకుడిని గుర్తించడానికి సాక్ష్యం.
489
00:29:58,373 --> 00:30:00,143
హంతకుడు ఇప్పుడే ముందుకు రాకపోతే..
490
00:30:00,143 --> 00:30:01,673
తాను చేసిన పనిని ఒప్పుకుంటూ,
491
00:30:01,673 --> 00:30:03,744
ఆ కేసులను పరిష్కరించడానికి మార్గం లేదు.
492
00:30:03,744 --> 00:30:06,444
ఒక ఉంది అనుకుంటున్నారా
అక్కడ ఒకే పోలీసు...
493
00:30:06,444 --> 00:30:09,353
ఎవరు తమ ప్రాధాన్యతను ఇస్తారు
అలాంటి కేసులపై?
494
00:30:09,353 --> 00:30:12,954
దాన్ని ఎవరూ పట్టించుకోవడం లేదు
కేసు. మీకు అది ఎందుకు కావాలి?
495
00:30:12,954 --> 00:30:15,284
ఇది ఆ కేసులకు భిన్నంగా ఉంటుంది.
496
00:30:15,284 --> 00:30:17,323
- ఎలా?
- ఎందుకంటే లీ డాంగ్ సిక్...
497
00:30:21,694 --> 00:30:24,893
ఇన్స్పెక్టర్ లీ సోదరి
ఈ కేసులో కనిపించకుండా పోయాడు.
498
00:30:26,964 --> 00:30:28,204
మీరు చెప్పింది నిజమే.
499
00:30:32,204 --> 00:30:35,304
దీని గురించి నేను అతనికి ఎలా చెప్పగలను?
500
00:30:44,014 --> 00:30:45,113
జియోంగి ముంజు పోలీస్
స్టేషన్, బాధితుడు: లీ యు యోన్
501
00:30:46,754 --> 00:30:49,054
ఆఫీసర్ ఇన్ ఛార్జి: అసిస్టెంట్
ఇన్స్పెక్టర్ నామ్ సాంగ్ బే
502
00:30:51,054 --> 00:30:52,153
జియోంగి ముంజు పోలీస్
స్టేషన్, బాధితుడు: బ్యాంగ్ జు సియోన్
503
00:30:52,153 --> 00:30:54,764
ఆఫీసర్ ఇన్ ఛార్జి: అసిస్టెంట్
ఇన్స్పెక్టర్ నామ్ సాంగ్ బే
504
00:30:56,093 --> 00:30:58,194
అవును, నిజమే. అది డాంగ్ సిక్.
505
00:30:58,194 --> 00:31:00,563
లేదు, అది అతను కాదు.
506
00:31:00,563 --> 00:31:03,133
మరియు అతను అప్పట్లో అలా చేయలేదు.
507
00:31:03,133 --> 00:31:06,173
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? అతడిని పట్టుకున్న వాడు...
508
00:31:06,173 --> 00:31:09,673
మంచితనం, ఆపు. అతను అది చేయలేదు.
509
00:31:11,544 --> 00:31:12,784
నామ్ సాంగ్ బే
510
00:31:17,784 --> 00:31:20,784
- హే, ఇన్స్పెక్టర్ హాన్.
- అవును, సార్.
511
00:31:20,784 --> 00:31:23,224
పోలీస్ స్టేషన్లో ఏం చేస్తున్నారు?
512
00:31:26,007 --> 00:31:27,346
నామ్ సాంగ్ బే
513
00:31:32,817 --> 00:31:35,886
- హే, ఇన్స్పెక్టర్ హాన్.
- అవును, సార్.
514
00:31:35,886 --> 00:31:37,856
పోలీస్ స్టేషన్లో ఏం చేస్తున్నారు?
515
00:31:39,656 --> 00:31:41,686
మీరు నేరుగా ఇక్కడికి రావడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
516
00:31:42,057 --> 00:31:43,297
మీరు ఆశ్చర్యపోయారా?
517
00:31:43,396 --> 00:31:45,497
నేను ఖచ్చితంగా ఏమి ఆశ్చర్యపడాలి?
518
00:31:46,967 --> 00:31:49,027
మీరు ఆశ్చర్యపోవాల్సిందే...
519
00:31:49,027 --> 00:31:51,767
నాకు తెలిసిన వాస్తవం ద్వారా
మీరు స్టేషన్లో ఉన్నారు.
520
00:31:52,267 --> 00:31:54,807
ఇన్స్పెక్టర్ పార్క్ మీకు చెప్పాడని నేను ఊహించాను.
521
00:31:55,067 --> 00:31:57,507
మీరు పాత్ర విషయంలో నిజంగా చెడ్డ జడ్జివి.
522
00:31:57,777 --> 00:32:00,606
జియోంగ్ జీ అలా కాదు. అతను
తన నాలుకను ఎలా పట్టుకోవాలో తెలుసు.
523
00:32:00,676 --> 00:32:02,176
అతను గూఢచారి లేదా మరేమీ కాదు.
524
00:32:02,777 --> 00:32:06,487
మేము అని డాంగ్ సిక్ మీకు చెప్పలేదా
ఈ ఊరిలో రహస్యాలు లేవా?
525
00:32:07,747 --> 00:32:10,717
"ఎవరో ఎక్కడి నుంచో చూస్తూ ఉంటారు."
526
00:32:11,057 --> 00:32:12,257
అది నిజమే.
527
00:32:12,257 --> 00:32:14,057
ఇలాంటి ఊరిలో..
528
00:32:14,057 --> 00:32:17,957
మీరు సమస్యలను పరిష్కరించాలి
నేరుగా ముందరి దాడితో.
529
00:32:19,626 --> 00:32:20,866
బ్యాంగ్ జు సెయోన్.
530
00:32:22,936 --> 00:32:25,366
క్రైమ్ సీన్ దగ్గర
ఆఫీసర్ ఓ, ఆఫీసర్ లీ,
531
00:32:25,366 --> 00:32:28,067
మరియు నేను కొన్ని రోజుల క్రితం ఆ మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాను,
532
00:32:28,237 --> 00:32:30,906
వారు ఒక మహిళ మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారు
20 సంవత్సరాల క్రితం కూడా, సరియైనదా?
533
00:32:32,077 --> 00:32:33,846
ఆమె పేరు బాంగ్ జు సియోన్.
534
00:32:34,047 --> 00:32:35,477
లీ డాంగ్ సిక్ అనుమానితుడు.
535
00:32:35,807 --> 00:32:38,577
డిటెక్టివ్ ఇన్ చార్జి నామ్ సాంగ్ బే.
536
00:32:42,547 --> 00:32:44,886
20 ఏళ్ల క్రితం మీరే అతన్ని అరెస్ట్ చేశారు.
537
00:32:44,886 --> 00:32:46,426
మరియు ఇప్పుడు అతను మీ క్రింద పని చేస్తున్నాడు.
538
00:32:48,457 --> 00:32:49,896
సరే, మీరు చెప్పింది నిజమే.
539
00:32:51,126 --> 00:32:53,567
మనుషులమైన మనకు తెలియదు...
540
00:32:53,567 --> 00:32:55,827
రేపు ఏమి జరగవచ్చు.
541
00:32:55,997 --> 00:32:56,997
సరియైనదా?
542
00:32:56,997 --> 00:32:59,537
ఎప్పుడు సియోల్యోంగ్టాంగ్ యజమాని
రెస్టారెంట్ ఏదో చెప్పడానికి ప్రయత్నించింది,
543
00:32:59,866 --> 00:33:01,007
మీరు ఆమెను ఎందుకు ఆపారు?
544
00:33:01,007 --> 00:33:02,636
మీరు దాని గురించి ఆసక్తిగా ఉన్నారా?
545
00:33:02,636 --> 00:33:06,077
వరకు వెళ్ళడానికి సరిపోతుంది
మీ సెలవు రోజున ముంజులో ఆర్కైవ్ చేయాలా?
546
00:33:06,707 --> 00:33:08,977
లేదా కేసు గురించి మీకు ముందే తెలుసా...
547
00:33:09,176 --> 00:33:10,977
మరియు ఇక్కడికి బదిలీ చేయమని అడిగారా?
548
00:33:11,716 --> 00:33:13,087
ఎందుకు మరియు ఎలా అని నాకు తెలియదు ...
549
00:33:13,087 --> 00:33:15,616
మీరు చాలా ఆసక్తిని కలిగి ఉన్నారు
కేసు ఇక్కడకు రావాలి.
550
00:33:16,287 --> 00:33:17,816
కానీ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
551
00:33:18,216 --> 00:33:19,687
మౌనంగా ఉండాలా?
552
00:33:20,057 --> 00:33:23,426
మీరు నిజంగా నేను అని అనుకుంటున్నారా
డాంగ్ సిక్ సహాయం చేస్తున్నారా?
553
00:33:23,426 --> 00:33:24,857
నేను అతని పట్ల మృదువుగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
554
00:33:24,857 --> 00:33:26,966
నేను ఆగిపోతున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు దానిని త్రవ్వడం నుండి ...
555
00:33:26,966 --> 00:33:28,727
మరియు అతని కోసం ఏదో దాచిపెడుతున్నావా?
556
00:33:29,227 --> 00:33:31,937
కానీ అది నిజం కాదు. I
డాంగ్ సిక్ కూడా ఇష్టం లేదు.
557
00:33:32,337 --> 00:33:33,466
నేను అతనితో అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
558
00:33:33,906 --> 00:33:37,276
నేను చేయగలిగితే అతనిని విసిరివేయాలనుకుంటున్నాను.
559
00:33:37,406 --> 00:33:38,977
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
560
00:33:42,346 --> 00:33:44,176
డాంగ్ సిక్...
561
00:33:44,877 --> 00:33:46,716
అనేది అతని మనసులో లేదు.
562
00:33:47,046 --> 00:33:49,756
అతను తప్పిపోయిన నివేదికలను అందుకుంటాడు
చిత్తవైకల్యం ఉన్న వృద్ధుడి...
563
00:33:49,756 --> 00:33:51,287
తన సెల్ ఫోన్ లో మరియు పరుగులు
చుట్టూ అతని కోసం వెతుకుతున్నారు.
564
00:33:51,417 --> 00:33:54,457
నిన్న కూడా, అతను వేచి ఉన్నాడని విన్నాను
ఆ వికలాంగ చిన్నారి తల్లి కోసం...
565
00:33:54,926 --> 00:33:57,627
ఆరు గంటలు వీధిలో.
566
00:33:57,727 --> 00:33:59,627
అతను మాత్రమే ధరించాడని నేను విన్నాను
ఆ ప్లాస్టిక్ ఓవర్ షూస్...
567
00:33:59,627 --> 00:34:02,466
మరియు ఆ కురుస్తున్న వర్షంలో వేచి ఉన్నారు.
568
00:34:02,466 --> 00:34:06,366
అతను మృతదేహాన్ని కనుగొన్నప్పుడు కూడా
అది అతని కోల్పోయిన సోదరి కావచ్చు.
569
00:34:06,366 --> 00:34:08,636
అతను ఎలా ఉన్నాడు.
570
00:34:08,636 --> 00:34:11,477
ఏమిటి? అతను అలాంటివాడు అని మీరు అనుకుంటున్నారా
అతను తన పనికి కట్టుబడి ఉన్నందున?
571
00:34:11,776 --> 00:34:12,776
అది కాదు.
572
00:34:12,807 --> 00:34:15,176
అతను అస్సలు అలాంటివాడు కాదు.
573
00:34:15,607 --> 00:34:19,616
తన ప్రగాఢ దుఃఖాన్ని తీర్చుకోవడమే అతనికి కావలసినది.
574
00:34:22,046 --> 00:34:24,687
పోయిన తన కూతురు అని తండ్రి చెప్పాడు
ఎప్పుడైనా తిరిగి రావచ్చు.
575
00:34:24,816 --> 00:34:28,156
అందుకే ఆమె కోసం ఎదురుచూస్తూనే ఉన్నాడు
కూడలి వద్ద ఉదయం.
576
00:34:28,156 --> 00:34:32,227
అతను చనిపోయాడు
శీతాకాలం ఆమె కోసం వేచి ఉంది.
577
00:34:33,327 --> 00:34:35,926
అతని సోదరి అదృశ్యమైంది మరియు
వారు ఆమె నుండి కలిగి ఉన్నదంతా ...
578
00:34:35,926 --> 00:34:37,366
ఆమె తెగిపడిన చేతివేళ్లు.
579
00:34:37,466 --> 00:34:38,966
హనీ!
580
00:34:40,107 --> 00:34:42,667
నా మంచితనం. తేనె.
581
00:34:54,986 --> 00:34:57,156
అతని తల్లి చనిపోయిన భర్తను కనుగొన్న తర్వాత,
582
00:34:57,656 --> 00:35:00,127
ఆమె తన మనస్సును కోల్పోయింది.
583
00:35:01,426 --> 00:35:02,857
డాంగ్ సిక్...
584
00:35:03,457 --> 00:35:05,457
చుట్టూ కూడా లేడు...
585
00:35:05,457 --> 00:35:07,227
అదంతా జరిగినప్పుడు
అతని తల్లిదండ్రులు మరియు సోదరికి.
586
00:35:07,627 --> 00:35:11,437
ఎందుకంటే ఇక్కడి ప్రజలు ఎప్పుడూ ఉండరు
అతను అనుమానితుడు అని మర్చిపోయాడు.
587
00:35:11,497 --> 00:35:15,066
అందుకే ఇక్కడ బతకడం తట్టుకోలేకపోయాడు.
588
00:35:17,207 --> 00:35:20,747
నేను మీకు తగినంతగా వివరించాను.
589
00:35:21,077 --> 00:35:23,846
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్, దీనిని కొనసాగించవద్దు.
590
00:35:24,316 --> 00:35:26,886
కొంచెం జ్ఞానం అంటున్నారు
అనేది ప్రమాదకరమైన విషయం.
591
00:35:26,917 --> 00:35:31,057
పోలీసులు మనల్ని ఇష్టపడితే
అధికారం మూర్ఖంగా వ్యవహరిస్తుంది
592
00:35:31,057 --> 00:35:32,816
మనల్ని మనం బాధించుకోవడమే కాదు...
593
00:35:32,857 --> 00:35:35,026
కానీ ఇతరులను కూడా బాధపెడతారు.
594
00:35:35,957 --> 00:35:40,796
మరియు నేను అతనికి చేసింది అదే.
595
00:35:48,937 --> 00:35:51,607
ప్రాంతీయ దర్యాప్తు యూనిట్
596
00:36:15,997 --> 00:36:17,037
కాబట్టి మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?
597
00:36:17,236 --> 00:36:18,667
విదేశీ వ్యవహారాల కుర్రాళ్లు...
598
00:36:18,736 --> 00:36:21,736
ఈ క్లామ్ లాగానే నోరు మూసుకున్నారు.
599
00:36:22,837 --> 00:36:24,607
మీరు నన్ను అన్ని విధాలా పిలిచారు
ఇక్కడ నీకు ఏమీ లేనప్పుడు?
600
00:36:24,607 --> 00:36:25,877
మీరు ఆహారం కోసం చెల్లిస్తున్నారు.
601
00:36:26,337 --> 00:36:27,877
మీరు ఆహారం కోసం చెల్లించబోతున్నారు.
602
00:36:28,046 --> 00:36:29,647
మరియు మీరు చెల్లిస్తారని నేను భావిస్తున్నాను
కాఫీ కోసం కూడా.
603
00:36:30,776 --> 00:36:32,647
హింసాత్మక నేరాలు, మహిళలు మరియు బాల్య వ్యవహారాలు,
604
00:36:32,647 --> 00:36:34,886
మరియు ప్రాంతీయ వద్ద కూడా
ఏమీ తెలియలేదు.
605
00:36:34,886 --> 00:36:37,156
కానీ ఫారిన్ అఫైర్స్ ఉండాలి
రహస్యంగా ఏదో పని చేస్తున్నారు.
606
00:36:37,357 --> 00:36:39,716
అయితే అకస్మాత్తుగా వారి ప్రముఖుల్లో ఒకరు...
607
00:36:39,716 --> 00:36:41,557
అతి పెద్ద కనెక్షన్తో...
608
00:36:41,557 --> 00:36:44,857
బదిలీ చేయాలనుకున్నారు మరియు అంతే
మీ భాగస్వామి, ఇన్స్పెక్టర్ హన్ జు వోన్.
609
00:36:45,057 --> 00:36:46,696
అతను జియోంగికి వెళ్లాలనుకున్నాడు
ప్రావిన్స్, సియోల్ కాదు.
610
00:36:46,767 --> 00:36:48,026
మరియు ఆ వద్ద ఉన్న సబ్స్టేషన్కి.
611
00:36:48,997 --> 00:36:50,296
విదేశీ వ్యవహారాలు ఏమి పని చేస్తున్నాయి?
612
00:36:50,696 --> 00:36:51,736
అక్రమ వలసదారులు.
613
00:36:52,366 --> 00:36:54,136
వాళ్ళు చేసేది అదే.
614
00:36:54,136 --> 00:36:57,077
అవును, వారు. కానీ ఏమి
అది హత్య కేసు అయితే?
615
00:36:58,037 --> 00:36:59,707
అప్పుడు హింసాత్మక నేరాలకు బాధ్యత వహించాలి.
616
00:37:00,607 --> 00:37:03,346
కానీ వారు మహిళలను కోరుకోలేదు మరియు
జువైనల్ అఫైర్స్ గురించి తెలుసుకోవాలంటే.
617
00:37:03,747 --> 00:37:05,346
అంటే బాధితురాలు ఆడవా?
618
00:37:05,346 --> 00:37:07,087
- అవును.
- మరియు ప్రాంతీయ?
619
00:37:08,446 --> 00:37:11,087
RIUకి కేసు కావాలంటే...
620
00:37:11,087 --> 00:37:12,557
ఒకరి కంటే ఎక్కువ మంది బాధితులు ఉన్నారని అర్థం.
621
00:37:13,156 --> 00:37:15,227
అక్రమ వలసదారు
గుర్తించడం సాధ్యం కాలేదు.
622
00:37:15,227 --> 00:37:17,156
మరియు బాధితులందరూ ఆడవారు.
623
00:37:17,156 --> 00:37:18,457
ఇది వరుస హత్య కేసు.
624
00:37:32,477 --> 00:37:33,776
బాధితుల సంఖ్య 6, లీ జియుమ్ హ్వా, లీ డాంగ్ సిక్
625
00:37:33,776 --> 00:37:35,446
లీ డాంగ్ సిక్
626
00:37:46,557 --> 00:37:47,587
అవును.
627
00:37:47,587 --> 00:37:49,687
మీరు పంక్, నేను మీకు చెప్పాను
ప్రవర్తించండి మరియు ఏమీ చేయకండి.
628
00:37:49,897 --> 00:37:52,857
నేను ప్రవర్తించాను మరియు ఏమీ చేయలేదు.
629
00:37:52,857 --> 00:37:55,926
అలాంటప్పుడు ఎవరో ముక్కున వేలేసుకుంటున్నారు
చుట్టూ? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
630
00:37:56,736 --> 00:37:59,066
- ఇది ఎవరు?
- ప్రాంతీయ దర్యాప్తు విభాగం.
631
00:38:01,566 --> 00:38:03,837
దాని గురించి చింతించకండి. అది ఏమీ లేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
632
00:38:03,837 --> 00:38:05,776
చింతించవద్దు? ఇది ఏమీ కాదు?
633
00:38:06,077 --> 00:38:07,807
మీరు చిన్న పంక్, మీరు ఎప్పుడైనా ...
634
00:38:13,816 --> 00:38:16,446
ఆఫీసర్ లీ, మాజీ ఇన్స్పెక్టర్ ఆఫ్
ప్రాంతీయ దర్యాప్తు విభాగం.
635
00:38:16,446 --> 00:38:18,057
లీ డాంగ్ సిక్, ఆ సమయంలో అనుమానితుడు
636
00:38:18,417 --> 00:38:20,256
అతను ఇబ్బంది కలిగించాడు మరియు ఉన్నాడు
యూనిట్ నుండి తొలగించబడింది,
637
00:38:20,256 --> 00:38:21,957
కానీ అతనికి ఇప్పటికీ కనెక్షన్లు ఉన్నాయని నేను ఊహిస్తున్నాను.
638
00:38:34,267 --> 00:38:35,337
డాంగ్ సిక్.
639
00:38:35,506 --> 00:38:36,506
మీరు మళ్ళీ ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
640
00:38:36,506 --> 00:38:39,837
ప్రభూ, మీరు ఈ రోజుల్లో ఇక్కడ చాలా సందర్శిస్తారు.
641
00:38:39,837 --> 00:38:41,307
కాబట్టి మీరు మళ్లీ ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
642
00:38:41,676 --> 00:38:43,977
మొన్న నేను గమనించాను...
643
00:38:43,977 --> 00:38:47,687
ఆమె వీపుపై పుండ్లు పడుతోంది.
644
00:38:48,017 --> 00:38:49,986
కాబట్టి నేను వచ్చి తనిఖీ చేయాల్సి వచ్చింది.
645
00:38:51,656 --> 00:38:53,287
మిన్ జంగ్ దుకాణంలో ఉన్నారా?
646
00:38:56,357 --> 00:38:58,397
ఇంతకీ ఈ ఆకతాయి ఇంటికి రాలేదా?
647
00:39:00,096 --> 00:39:01,167
మీరు ఆమెను మేల్కొల్పుతారు.
648
00:39:02,267 --> 00:39:03,937
డాంగ్ సిక్
649
00:39:04,667 --> 00:39:05,997
డాంగ్ సిక్.
650
00:39:08,937 --> 00:39:10,136
హే, డాంగ్ సిక్.
651
00:39:10,776 --> 00:39:12,906
నేను NFSకి కాల్ చేసాను.
652
00:39:13,236 --> 00:39:15,506
అయితే బాధితురాలిని గుర్తించలేమని చెప్పారు.
653
00:39:15,506 --> 00:39:17,077
అవును, నాకు తెలుసు.
654
00:39:17,877 --> 00:39:18,977
మీకు తెలుసా?
655
00:39:19,616 --> 00:39:20,886
అది మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?
656
00:39:20,886 --> 00:39:22,417
మీకు ఇంకా ఆ ఇన్ఫార్మర్ ఉంది
టెలికాం కంపెనీ వద్ద, సరియైనదా?
657
00:39:22,417 --> 00:39:24,787
ఫోన్ ఇప్పుడు ఆఫ్లో ఉంది, కానీ ట్రేస్ చేయండి
అది ఆన్లో ఉన్నప్పుడు దాని స్థానం.
658
00:39:24,787 --> 00:39:26,357
ఇది బాధితుడి గుర్తింపుకు సంబంధించినదా?
659
00:39:26,517 --> 00:39:29,327
నిజంగా కాదు. నా కోసం దాన్ని కనుగొనండి.
660
00:39:29,357 --> 00:39:31,057
నిబంధనలు మీకు బాగా తెలుసు.
661
00:39:31,057 --> 00:39:33,127
నన్ను ఎందుకు బ్రేక్ చేస్తున్నావు
చట్టం? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
662
00:39:33,127 --> 00:39:35,926
010-0578-4343.
663
00:39:35,926 --> 00:39:37,397
ఈ నంబర్ కాంగ్ మిన్ జంగ్కు చెందినది.
664
00:39:37,696 --> 00:39:39,667
ఏమిటి? మీరు తినడం పూర్తి చేసారా?
665
00:39:40,837 --> 00:39:42,136
నాకు ఆకలి లేదు.
666
00:39:42,466 --> 00:39:44,577
హే, నేను తింటాను అనుకుంటున్నావా
ఎందుకంటే నాకు ఆకలి ఉందా?
667
00:39:45,037 --> 00:39:46,037
కూర్చోండి.
668
00:39:46,477 --> 00:39:47,577
ఇంకొంచెం తినండి.
669
00:39:50,676 --> 00:39:51,846
నేను దానిని చిత్రీకరిస్తూ ఉంటాను.
670
00:39:53,486 --> 00:39:54,846
అస్థిపంజరం.
671
00:39:55,187 --> 00:39:56,957
నాకు పోలీస్ ఆఫీసర్ అయ్యే అర్హత లేదు.
672
00:39:57,017 --> 00:39:58,417
అందరూ ఒకటే.
673
00:40:00,287 --> 00:40:01,756
పోలీసు అధికారి కూడా మానవుడే.
674
00:40:02,787 --> 00:40:04,596
మీ భోజనం ముగించి వేరే పని చేయండి.
675
00:40:05,457 --> 00:40:06,497
ఏది ఇష్టం?
676
00:40:06,926 --> 00:40:09,497
సరే, మీరు ఇంటర్నెట్ కేఫ్కి వెళ్లవచ్చు...
677
00:40:10,437 --> 00:40:12,596
మరియు చిన్న పిల్లలతో కంప్యూటర్ గేమ్స్ ఆడండి.
678
00:40:13,607 --> 00:40:15,807
లేదా క్లబ్కి వెళ్లి డ్యాన్స్ చేయండి.
679
00:40:15,966 --> 00:40:17,506
అప్పుడు నేను మరచిపోగలనా?
680
00:40:19,037 --> 00:40:20,046
నం.
681
00:40:24,377 --> 00:40:26,176
కానీ ఏమీ చేయకుండా ఉండటం కంటే ఇది మంచిది.
682
00:40:28,647 --> 00:40:29,687
తినండి.
683
00:40:33,727 --> 00:40:34,727
డాంగ్ సిక్
684
00:40:40,696 --> 00:40:42,167
డాంగ్ సిక్ నాకు వీటిని ఎందుకు పంపాడు?
685
00:40:46,066 --> 00:40:47,437
కాంగ్ మిన్ జంగ్?
686
00:40:47,966 --> 00:40:50,276
డాంగ్ సిక్
687
00:40:51,776 --> 00:40:54,307
డాంగ్ సిక్, ఇదంతా ఏమిటి?
688
00:40:54,307 --> 00:40:56,276
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? ఇది మీ పని.
689
00:40:56,647 --> 00:40:59,176
మీ ట్రైనీ స్నేహితులకు కాల్ చేయండి,
690
00:40:59,176 --> 00:41:01,216
మరియు ఫోటోలలోని స్థలం కోసం శోధించండి.
691
00:41:06,587 --> 00:41:08,327
ఓహ్, ఈ స్థలం?
692
00:41:29,207 --> 00:41:32,077
అన్ని వయసుల మహిళలు మరియు పెద్దమనుషులు.
693
00:41:32,077 --> 00:41:35,417
రాత్రంతా... అంటే,
మీ ప్రయత్నాన్ని అభినందిస్తున్నాం...
694
00:41:35,417 --> 00:41:38,087
రాత్రి మరియు పగలు నృత్యం చేయడానికి.
695
00:41:38,087 --> 00:41:40,687
నేను అసిస్టెంట్ ఇన్స్పెక్టర్ లీ
మాన్యాంగ్ సబ్స్టేషన్కు చెందిన డాంగ్ సిక్.
696
00:41:40,687 --> 00:41:43,156
మీ సహకారం కోరుతున్నాను.
697
00:41:44,627 --> 00:41:48,397
కాంగ్ మిన్ జంగ్, బయటకు రండి
నేను ఇంకా మంచిగా ఉన్నప్పుడు!
698
00:41:48,397 --> 00:41:51,497
- అది ఎవరు? ఇప్పటికే బయటకు రండి.
- అది ఎవరు?
699
00:41:51,497 --> 00:41:54,837
- కాంగ్ మిన్ జంగ్ ఎవరు?
- బహుశా అతను తన అమ్మాయి కోసం చూస్తున్నాడు.
700
00:41:54,837 --> 00:41:57,276
మీరు పింక్ షర్ట్లో ఉన్నారు మరియు
చిరిగిన జీన్స్, అక్కడే ఆపండి.
701
00:41:59,437 --> 00:42:01,546
- అతనే. భూమిపై ఏమిటి?
- అది కాంగ్ మిన్ జంగ్?
702
00:42:01,546 --> 00:42:02,647
నేనా?
703
00:42:10,787 --> 00:42:13,857
మీరు చూడండి? ఏమీ జరగలేదు.
704
00:42:15,187 --> 00:42:16,256
తప్పు ఏమిటి?
705
00:42:17,796 --> 00:42:21,026
నేను ఆమెకు చెడు ఏమీ చేయలేదు.
706
00:42:29,866 --> 00:42:31,006
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
707
00:42:36,247 --> 00:42:38,176
కాబట్టి మీరు అంటున్నారు ...
708
00:42:38,316 --> 00:42:40,917
తయారు చేయడంలో తప్పు లేదు
నీకు బాగా తెలియని అమ్మాయి...
709
00:42:40,917 --> 00:42:42,446
నిజంగా తాగుతారా?
710
00:42:43,517 --> 00:42:45,116
కాబట్టి తప్పేమీ లేదు...
711
00:42:45,116 --> 00:42:48,756
తాగుబోతు అమ్మాయిని ఎక్కడ వదిలిపెట్టి
ఎవరైనా వచ్చి ఆమెను తీసుకెళ్లగలరా?
712
00:42:48,756 --> 00:42:49,957
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
713
00:42:53,256 --> 00:42:55,366
మీరు ఆమెతో గొడవ పడలేదు,
714
00:42:55,366 --> 00:42:57,397
కనుక ఇది నేరం కాదు. అంతేనా?
715
00:43:04,837 --> 00:43:06,107
మిస్టర్.
716
00:43:07,446 --> 00:43:10,006
నాకు బ్యాంక్ స్టేట్మెంట్లు వస్తే
మీరు ఇక్కడ ఉపయోగించిన వాటిపై...
717
00:43:10,107 --> 00:43:11,946
మరియు భద్రతా ఫుటేజ్
క్లబ్ ప్రవేశ ద్వారం,
718
00:43:11,946 --> 00:43:14,946
మీరు ఎవరో నేను సులభంగా గుర్తించగలను
మరియు మీ స్వంత వాహనం.
719
00:43:16,147 --> 00:43:19,917
నిజంగా జాగ్రత్తగా ఉండేలా చూసుకోండి.
720
00:43:32,366 --> 00:43:34,236
హే, ఓహ్ జి హన్.
721
00:43:34,807 --> 00:43:37,607
నాకు దాహం వేస్తోంది. నాకు కొంచెం నీళ్ళు తెప్పించు.
722
00:43:37,837 --> 00:43:39,776
నేను ఆమెకు ఎందుకు సహాయం చేసాను?
723
00:43:44,846 --> 00:43:46,517
హే, బిగ్ మౌత్.
724
00:43:46,517 --> 00:43:49,216
నేను క్లబ్కి వెళ్లానని మీరు అతనికి చెప్పారు, సరియైనదా?
725
00:43:50,656 --> 00:43:52,616
నేను అతనిని చంపబోతున్నాను.
726
00:43:56,486 --> 00:43:58,156
గిల్ గు.
727
00:43:58,227 --> 00:44:01,267
మీ బొడ్డు హల్లా పర్వతం అంత పెద్దది.
728
00:44:01,327 --> 00:44:03,566
గోష్, మిన్ జంగ్. మీరు మద్యపానం మానేయాలి.
729
00:44:03,566 --> 00:44:05,437
మద్యం మంచి కంటే ఎక్కువ హాని చేస్తుంది.
730
00:44:08,307 --> 00:44:11,577
దేవా! అయ్యో, దుర్వాసన వస్తుంది.
731
00:44:11,577 --> 00:44:13,607
ఇది నేను కాదు, మీరు ఆకతాయి.
732
00:44:13,607 --> 00:44:16,477
నేను ఒకే బట్టలు మూడు సార్లు మాత్రమే ధరిస్తాను.
733
00:44:16,477 --> 00:44:20,517
మీరు పూర్తిగా వితంతువులా వాసన పడుతున్నారు.
734
00:44:20,846 --> 00:44:22,846
ఆమె నోరు ఎందుకు మూయడం లేదు?
735
00:44:22,846 --> 00:44:24,857
నిజమే! నా దగ్గరకు రా!
736
00:44:27,127 --> 00:44:29,287
హే, నన్ను వదులు.
737
00:44:29,287 --> 00:44:32,256
నేను మంచిగా ఉన్నప్పుడు నన్ను వదిలేయండి. హే, నువ్వు!
738
00:44:32,256 --> 00:44:33,727
శుభోదయం.
739
00:44:37,596 --> 00:44:39,636
ఈ అందమైన వ్యక్తి ఎవరు?
740
00:44:40,466 --> 00:44:42,906
హాయ్, నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
741
00:44:45,676 --> 00:44:47,006
అతను ఒక అధికారి?
742
00:44:47,006 --> 00:44:49,776
నేను చూస్తున్నాను. అతను కొత్తవాడా?
743
00:44:50,147 --> 00:44:52,046
ఆమె తాగి ఉందా? ఆమె సంరక్షకుడు ఎక్కడ?
744
00:44:52,046 --> 00:44:55,616
అతను నన్ను పట్టించుకోలేదా? నేను కాంగ్ మిన్ జంగ్ ని.
745
00:44:55,616 --> 00:44:58,287
- మీరు అందంగా ఉన్నట్లయితే నేను పట్టించుకోను!
- కాబట్టి ఇది జరిగింది.
746
00:44:58,287 --> 00:45:01,057
ఆఫీస్ లీ సియోల్ వెళ్ళాడు
మరియు ఆమెను తిరిగి తీసుకువచ్చాడు.
747
00:45:01,057 --> 00:45:02,687
ఆమెను వదిలించుకోండి.
748
00:45:04,357 --> 00:45:09,026
హే, అందమైన వ్యక్తి. నేను ఉన్నాను
మీ టేబుల్లో చేరబోతున్నాను.
749
00:45:09,026 --> 00:45:11,466
కాంగ్ మిన్ జంగ్. తెలివి తెచ్చుకో!
750
00:45:11,466 --> 00:45:15,667
డాంగ్ సిక్. నిన్ను మోసం చేయాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
751
00:45:15,667 --> 00:45:17,107
నోరు మూసుకుని పడుకో.
752
00:45:17,107 --> 00:45:19,236
మీరు బయటకు రాలేరు
మీరు తెలివిగా ఉండకపోతే ఇక్కడ.
753
00:45:25,316 --> 00:45:28,546
అది చాలా కఠినమైనది. మీరు ఆమెను ఎందుకు విప్పకూడదు?
754
00:45:28,546 --> 00:45:31,917
ఆమె పారిపోతే, మీరు ఆమెను తిరిగి తీసుకువస్తారా?
755
00:45:32,386 --> 00:45:34,557
తెల్లవారుజామున మూడుసార్లు పరిగెత్తేందుకు ప్రయత్నించింది.
756
00:45:34,557 --> 00:45:37,256
ఆమెను అడవి తాగుబోతుగా భావించండి...
757
00:45:37,256 --> 00:45:38,627
మరియు డ్యూటీకి సిద్ధంగా ఉండండి.
758
00:45:51,136 --> 00:45:54,176
దీనికి కొంత సమయం పడుతుంది
మిన్ జంగ్ స్వస్థత పొందే వరకు.
759
00:45:54,406 --> 00:45:56,406
ఆమె డాంగ్ సిక్ మాత్రమే వింటుంది.
760
00:45:57,446 --> 00:45:59,517
ఈరోజు నాతో పెట్రోలింగ్ చేయడం సరైందేనా?
761
00:46:00,787 --> 00:46:02,546
పర్వాలేదు.
762
00:46:03,017 --> 00:46:05,886
ఆమె ఎవరు? ఆమె ఆఫీసర్ లీ స్నేహితురాలా?
763
00:46:06,756 --> 00:46:08,627
డాంగ్ సిక్ వెళ్తున్నారు
అతను ఇది వింటే పగిలిపోతుంది.
764
00:46:08,627 --> 00:46:11,557
మీరు ఆ సమయంలో జిన్ మూక్ని చూశారు
మా బృందం విందు, సరియైనదా?
765
00:46:11,557 --> 00:46:13,026
అది అతని కూతురు.
766
00:46:13,966 --> 00:46:15,497
అతను సియోల్ వరకు వెళ్ళాడు ...
767
00:46:15,497 --> 00:46:16,926
కూతుర్ని తిరిగి తీసుకురావడానికి
ఒక సూపర్ మార్కెట్ యజమాని యొక్క?
768
00:46:16,926 --> 00:46:20,066
ఆమె కూతురు మాత్రమే కాదు
డాంగ్ సిక్కి ఒక సూపర్ మార్కెట్.
769
00:46:20,837 --> 00:46:22,707
జిన్ మూక్ అనాథ,
770
00:46:22,707 --> 00:46:26,406
మరియు డాంగ్ సిక్ తల్లిదండ్రులు
జిన్ మూక్ ను కొడుకులా పెంచాడు.
771
00:46:28,647 --> 00:46:29,906
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
772
00:46:43,486 --> 00:46:45,596
అది మన్యాంగ్ సూపర్ మార్కెట్.
773
00:46:45,627 --> 00:46:48,127
డాంగ్ సిక్ తల్లిదండ్రులు స్పాట్ కోసం వెతకడానికి సహాయం చేసారు...
774
00:46:48,127 --> 00:46:49,926
మరియు ఒప్పందంపై సంతకం చేశారు.
775
00:46:50,127 --> 00:46:51,196
నేను చూస్తున్నాను.
776
00:46:57,537 --> 00:46:58,906
అతను రాకూడదు.
777
00:47:02,906 --> 00:47:04,216
ఒక్క క్షణం.
778
00:47:06,546 --> 00:47:07,687
జిన్ మూక్.
779
00:47:07,917 --> 00:47:10,716
హే, ఇది నువ్వే, జి హన్.
780
00:47:10,816 --> 00:47:13,886
డాంగ్ సిక్ ఏదైనా నిర్వహించాలి,
కాబట్టి అతను ఆఫీసులో పని చేస్తున్నాడు.
781
00:47:14,026 --> 00:47:17,997
ఓహ్, నిజంగా? సరే, మంచి రోజు.
782
00:47:25,236 --> 00:47:26,866
అతని కూతురు గురించి ఎందుకు చెప్పలేదు?
783
00:47:26,866 --> 00:47:28,937
మేము వెళ్ళలేదు
ఆమెను సియోల్లో పట్టుకోవడానికి...
784
00:47:28,937 --> 00:47:31,037
మరియు ఉంటే ఆమెకు సంకెళ్లు వేయండి
మేము అతనికి చెప్పబోతున్నాము.
785
00:47:31,207 --> 00:47:34,046
అతను ఆ మిని కనుగొంటే
జంగ్ క్లబ్లకు వెళ్లాడు ...
786
00:47:34,046 --> 00:47:35,276
మరియు త్రాగి ...
787
00:47:35,276 --> 00:47:37,747
అసైన్మెంట్లు చేయడానికి బదులుగా,
788
00:47:37,747 --> 00:47:39,316
అతను నిష్క్రమించబోతున్నాడు.
789
00:47:39,647 --> 00:47:41,216
తల్లిదండ్రులుగా అది అతని పని.
790
00:47:41,216 --> 00:47:43,687
అతను నా కళ్లను ఎలా చూడలేకపోయాడో మీరు చూశారా?
791
00:47:43,957 --> 00:47:45,756
అతను సౌమ్యుడు మరియు సౌమ్యుడు.
792
00:47:45,756 --> 00:47:48,156
మరియు అతను ప్రతి రాత్రి ఏడ్చాడు
మిన్ జంగ్ను ఒంటరిగా పెంచుతున్నప్పుడు.
793
00:47:51,897 --> 00:47:53,827
మిన్ జంగ్కు తల్లి లేదు.
794
00:47:54,066 --> 00:47:56,397
వెంటనే ఆమె పారిపోయింది
మిన్ జంగ్కు జన్మనిస్తుంది.
795
00:47:56,397 --> 00:48:00,267
అలాంటప్పుడు జిన్ మూక్ ఆమెను మరచిపోలేడు
ఆమె పారిపోయి 20 సంవత్సరాలైంది.
796
00:48:00,267 --> 00:48:04,037
జిన్ మూక్ ఫోటోను ఉంచుతుంది
ఆమె తన వాలెట్లో మూర్ఖుడిలా ఉంది.
797
00:48:04,736 --> 00:48:07,607
కాబట్టి డాంగ్ సిక్ మిన్ జంగ్ తల్లి లాంటిది...
798
00:48:08,006 --> 00:48:09,707
మరియు సగం తండ్రి కూడా.
799
00:48:10,917 --> 00:48:13,346
అందుకే ఊరు ఊరంతా కూడా...
800
00:48:13,346 --> 00:48:15,517
అస్థిపంజరం కారణంగా తలక్రిందులుగా మారిపోయింది,
801
00:48:15,517 --> 00:48:19,287
డాంగ్ సిక్ ఆడుతున్నాడు
తల్లి మరియు తండ్రి పాత్ర?
802
00:48:19,687 --> 00:48:21,287
ఎందుకంటే అది అతనే.
803
00:48:24,926 --> 00:48:26,457
ఎందుకంటే అది డాంగ్ సిక్.
804
00:48:31,075 --> 00:48:32,635
నాకు దాహం వేస్తోంది.
805
00:48:56,294 --> 00:48:58,395
నాన్నకు చెప్పకు.
806
00:49:02,964 --> 00:49:05,375
మీ గోళ్లను శుభ్రం చేసుకుని వెంటనే ఇంటికి వెళ్లండి.
807
00:49:39,638 --> 00:49:41,607
ఏం చేస్తున్నావ్ ఆఫీసర్
ఓహ్? మీరు ఇంటికి వెళ్లడం లేదా?
808
00:49:42,017 --> 00:49:43,988
పెట్రోలింగ్ కారు ఎందుకు
ఈరోజు ఇంత ఆలస్యంగా వస్తున్నారా?
809
00:49:44,247 --> 00:49:45,547
మాకు చెడ్డ వార్తలు ఉన్నాయి.
810
00:49:46,017 --> 00:49:47,388
బుసాన్ కేసు...
811
00:49:47,687 --> 00:49:49,817
హే, మీరు బ్రేకింగ్ న్యూస్ చూశారా?
812
00:49:49,817 --> 00:49:51,558
- టీవీని ఆన్ చేయండి.
- సరే.
813
00:49:53,288 --> 00:49:56,028
లేకుండా అరెస్టు చేసిన వ్యక్తి
రెండు రోజుల క్రితం వారెంట్...
814
00:49:56,028 --> 00:49:57,598
తప్పిపోయిన వ్యక్తుల అనుమానితుడిగా
కేసు ఈరోజు విడుదలైంది.
815
00:49:57,698 --> 00:50:00,328
పోలీసులు విచారించారు
అవకాశంపై అతనికి...
816
00:50:00,328 --> 00:50:02,297
తప్పిపోయిన మహిళను హత్య చేశాడని,
817
00:50:02,437 --> 00:50:05,538
కానీ అది పోలీసు లాగా ఉంది
కనుగొనడంలో విఫలమయ్యారు...
818
00:50:05,538 --> 00:50:07,067
తప్పిపోయిన మహిళ చనిపోయిందా లేదా సజీవంగా ఉందా.
819
00:50:07,308 --> 00:50:10,337
పోలీసు అధికారి తెలిపారు
ప్రస్తుత సాక్ష్యం...
820
00:50:10,337 --> 00:50:13,607
తగినంత బలంగా లేదు
అరెస్ట్ వారెంట్ అభ్యర్థించండి.
821
00:50:13,607 --> 00:50:17,078
వారు అనుమానితుడిని ఒకసారి పేర్కొంటారు
వారు మరిన్ని ఆధారాలను సేకరిస్తారు.
822
00:50:17,587 --> 00:50:19,448
ప్రభూ, అవసరం లేదు
దానిని చూడండి. దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.
823
00:50:20,118 --> 00:50:23,017
మంచితనం, నేను చెడుగా భావిస్తున్నాను
హత్యకు గురైన బాధితుడు.
824
00:50:23,357 --> 00:50:26,457
ఉంటే ఖచ్చితంగా మాకు తెలియదు
బాధితుడు చనిపోయాడు లేదా జీవించి ఉన్నాడు.
825
00:50:27,328 --> 00:50:28,957
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్, మీ తప్పు ఏమిటి?
826
00:50:29,098 --> 00:50:31,468
వారు లో రక్తాన్ని కనుగొన్నారు
బాధితుడి ఇంటి బాత్రూమ్.
827
00:50:31,468 --> 00:50:35,297
ఆమె చనిపోయిందని మేము నిర్ధారించలేము
వారు రక్తాన్ని కనుగొన్నందున.
828
00:50:35,297 --> 00:50:37,567
మాత్రమే ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
తక్కువ మొత్తంలో రక్తం కూడా.
829
00:50:37,837 --> 00:50:39,607
కానీ నేను ఇప్పటికీ అతను అతనే అనుకుంటున్నాను.
830
00:50:39,808 --> 00:50:42,607
వారికి అతని రక్తం ఉంది, మరియు అతను
తమ వ్యవహారాన్ని దాచాలనుకున్నారు
831
00:50:42,607 --> 00:50:43,937
కాబట్టి అతని ఉద్దేశ్యం స్పష్టంగా ఉంది.
832
00:50:44,207 --> 00:50:46,678
కాబట్టి అతన్ని లేకుండా వెళ్ళనివ్వండి
వారెంట్ పొందడం కొంచెం...
833
00:50:46,678 --> 00:50:48,317
ఇది ఏమి తేడా చేస్తుంది?
834
00:50:49,517 --> 00:50:50,747
ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు?
835
00:50:50,817 --> 00:50:53,788
ఇది సాధ్యమేనని మీరు అనుకుంటున్నారు
హత్యకు పాల్పడిన నిందితుడిపై కేసు నమోదు...
836
00:50:53,788 --> 00:50:54,817
శరీరం ఎక్కడ లేదు?
837
00:50:54,888 --> 00:50:56,017
ఇది అసాధ్యం.
838
00:50:57,988 --> 00:50:59,127
అది నిజమే.
839
00:50:59,687 --> 00:51:02,957
వారు అభ్యర్థించినప్పటికీ a
వారెంట్, అది తిరస్కరించబడుతుంది.
840
00:51:03,098 --> 00:51:04,968
న్యాయమూర్తులు ఇష్టపడే కారణాలు మీకు తెలుసు.
841
00:51:05,227 --> 00:51:06,968
ఇది సహేతుకమైన సందేహాన్ని రేకెత్తించింది ...
842
00:51:06,968 --> 00:51:08,397
- వారు మినహాయించలేరు.
- వారు మినహాయించలేరు.
843
00:51:08,868 --> 00:51:11,937
అయినప్పటికీ, అది తప్పు
శిక్షించలేను...
844
00:51:11,937 --> 00:51:13,038
హంతకుడు.
845
00:51:13,038 --> 00:51:15,078
చట్టం చెప్పింది అదే.
దాని గురించి మనం ఏమి చేయగలం?
846
00:51:15,508 --> 00:51:17,038
మీరు అంగీకరించలేదా, ఇన్స్పెక్టర్ హాన్?
847
00:51:20,547 --> 00:51:21,547
మీరు చెప్పింది నిజమే.
848
00:51:23,448 --> 00:51:25,718
ఇది కోల్డ్ కేసుగా ముగియవచ్చు
వారు మృతదేహాన్ని కనుగొనలేకపోతే.
849
00:51:28,758 --> 00:51:29,817
డాంగ్ సిక్.
850
00:51:29,817 --> 00:51:32,328
మీరు మిన్ జంగ్ని మేల్కొలపాలి
లేచి ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్ళండి.
851
00:51:32,328 --> 00:51:34,227
పనులు ముగించుకుని ఇంటికి వెళ్దాం.
852
00:51:34,227 --> 00:51:35,457
- అవును, సార్.
- అవును, సార్.
853
00:51:47,738 --> 00:51:49,238
ఆమె వాటిని వదులుకుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
854
00:51:57,888 --> 00:51:59,187
డాంగ్ సిక్
855
00:52:02,058 --> 00:52:05,687
మేము గత రాత్రి మరియు అన్ని గడిపాము
ఈ రోజు కలిసి. అది చాలదా?
856
00:52:05,857 --> 00:52:07,857
దాన్ని మూయండి. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
857
00:52:08,227 --> 00:52:09,828
నేరుగా ఇంటికి వెళ్లమని చెప్పాను.
858
00:52:10,058 --> 00:52:11,267
నేను చేసాను.
859
00:52:12,497 --> 00:52:15,667
నేను చాలా వరకు వెళ్ళాను
నాన్నకు తెలియకుండా లోపలికి రా...
860
00:52:15,667 --> 00:52:17,667
మీరు ఇప్పుడు అన్ని వేళలా అబద్ధం చెబుతారు.
861
00:52:18,138 --> 00:52:20,038
మీ కీలు లేకుండా మీరు ఇంటికి ఎలా వెళ్తారు?
862
00:52:20,368 --> 00:52:21,638
మీరు గోడ ఎక్కారా?
863
00:52:21,808 --> 00:52:23,377
మీరు వాటిని సబ్స్టేషన్లో పడవేశారు.
864
00:52:29,017 --> 00:52:31,147
అయ్యా, నాన్న ఈ విషయం తెలుసుకోలేరు.
865
00:53:19,567 --> 00:53:21,098
మాన్యంగ్ కసాయి దుకాణం
866
00:53:21,997 --> 00:53:23,238
హే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
867
00:53:23,238 --> 00:53:25,167
- హే.
- మీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
868
00:53:27,408 --> 00:53:31,578
నా దేవా, మీరు మరియు మీ తండ్రి ప్రేమ.
869
00:53:31,578 --> 00:53:33,107
రండి ఇక్కడ కూర్చోండి.
870
00:53:33,247 --> 00:53:35,718
మీరు చాలా కష్టపడాలి కదా
మీ కుమార్తె కోసం మాంసం కాల్చాలా?
871
00:53:35,948 --> 00:53:37,988
ముందుగా బొగ్గుపై గ్రిల్ చేస్తే..
872
00:53:38,317 --> 00:53:40,718
ఇది చాలా రుచిగా ఉంటుంది.
873
00:53:41,058 --> 00:53:42,488
అతను దానిని బొగ్గుపై కూడా గ్రిల్ చేస్తున్నాడా?
874
00:53:42,488 --> 00:53:44,388
ఆ ఆకతాయిని ఎందుకు అంతగా ప్రేమిస్తున్నావు?
875
00:53:44,388 --> 00:53:46,988
రండి. ఆమెకు ధన్యవాదాలు,
మేము కొరియన్ గొడ్డు మాంసం కలిగి ఉన్నాము.
876
00:53:46,988 --> 00:53:48,258
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ కాంగ్.
877
00:53:48,258 --> 00:53:50,058
జిన్ మూక్, రండి ఇక్కడ కూర్చోండి. నేను గ్రిల్ చేస్తాను.
878
00:53:50,598 --> 00:53:52,127
లేదు, ఫర్వాలేదు. వెళ్లి భోజనం చేయండి.
879
00:53:57,267 --> 00:53:58,437
ఆనందించండి.
880
00:54:11,517 --> 00:54:13,147
నేను చేస్తాను. వెళ్ళి కూర్చో.
881
00:54:13,147 --> 00:54:14,388
- నాకు ఇవ్వండి.
- లేదు, ఫర్వాలేదు.
882
00:54:14,388 --> 00:54:17,988
మిన్ జంగ్ ఆమె కోసం నేను గ్రిల్ చేసిన మాంసాన్ని ఇష్టపడుతుంది.
883
00:54:17,988 --> 00:54:19,627
మీరు అబ్బాయిలు, మాతో చేరండి.
884
00:54:19,627 --> 00:54:21,457
మనం ఇక్కడ మిన్ జంగ్ అని పిలుస్తాము.
885
00:54:21,457 --> 00:54:22,727
అవును, అలా చేద్దాం.
886
00:54:24,598 --> 00:54:25,727
వద్దు.
887
00:54:25,868 --> 00:54:30,497
ఆమె చాలా రోజులు మేలుకొని ఉంది
ఆమె అసైన్మెంట్లను పూర్తి చేయడానికి.
888
00:54:31,238 --> 00:54:32,968
నేను ఆమెకు తీసుకువస్తాను.
889
00:54:33,368 --> 00:54:34,837
ఆమె తినగలదా?
890
00:54:36,337 --> 00:54:38,078
ఆమె ఇంకా ఆకలితో ఉండాలి.
891
00:54:38,178 --> 00:54:39,948
నిన్న రాత్రి ఆమె బాగా తాగినట్లు తెలుస్తోంది.
892
00:54:39,948 --> 00:54:41,247
ఇది గమనించండి.
893
00:54:44,078 --> 00:54:46,087
మాంసం కాలిపోతోంది.
894
00:54:46,147 --> 00:54:47,658
ఇన్స్పెక్టర్ హ్వాంగ్, బాధ్యతలు స్వీకరించండి.
895
00:54:47,658 --> 00:54:49,817
జే యీ, వెళ్లి వారికి సహాయం చేయి.
896
00:54:49,917 --> 00:54:54,058
శక్తిమంతుడైన యో జే యి మట్టిదిబ్బను తీసుకుంటాడు!
897
00:54:54,857 --> 00:54:57,457
- నాకు ఇవ్వండి.
- ఇదిగో.
898
00:54:58,567 --> 00:55:00,627
ఇప్పుడు అది స్థిరపడింది,
899
00:55:01,038 --> 00:55:02,567
అందరూ లేవండి. మన సన్మానం చేయాలి.
900
00:55:02,797 --> 00:55:04,538
డాంగ్ సిక్, రండి మాతో చేరండి.
901
00:55:12,178 --> 00:55:15,747
నాలుగు రోజుల క్రితం, మా అధికార పరిధిలో,
902
00:55:16,578 --> 00:55:18,348
ఒక మృతదేహం కనుగొనబడింది.
903
00:55:19,388 --> 00:55:23,218
అది గుర్తు తెలియని మృతదేహం
పేరు మరియు వయస్సు మేము గుర్తించలేము.
904
00:55:24,158 --> 00:55:26,288
ఎవరికీ ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఆమె తన జీవితాన్ని ఎలా గడిపింది,
905
00:55:26,558 --> 00:55:27,828
కానీ ఒక్కటి మాత్రం నిజం...
906
00:55:28,457 --> 00:55:31,897
ఆమె చివరి క్షణంలో, ది
పోలీసులు ఆమె కోసం అక్కడ లేరు.
907
00:55:32,297 --> 00:55:34,468
నిందితుడిని పట్టుకోవాలి...
908
00:55:34,837 --> 00:55:37,198
తద్వారా ఇది మళ్లీ జరగదు.
909
00:55:38,567 --> 00:55:41,578
కళ్ళు మూసుకుందాం మరియు
బాధితుడికి గౌరవం ఇవ్వండి.
910
00:55:42,107 --> 00:55:43,178
ఆమె శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి.
911
00:55:54,788 --> 00:55:56,517
సుఖంగా. మీ అద్దాలు పెంచండి.
912
00:55:58,857 --> 00:56:00,127
డబ్బు కోసమే ఇలా చేస్తున్నావా?
913
00:56:00,127 --> 00:56:01,428
- లేదు, సార్!
- లేదు, సార్!
914
00:56:01,428 --> 00:56:02,497
మీరంతా ఆరోగ్యంగా ఉన్నారా?
915
00:56:02,497 --> 00:56:03,558
- లేదు, సార్!
- లేదు, సార్!
916
00:56:03,558 --> 00:56:04,727
జీవితంలో ఏముంది?
917
00:56:04,727 --> 00:56:05,797
- ఏమీ లేదు సార్!
- ఏమీ లేదు సార్!
918
00:56:05,797 --> 00:56:07,937
అప్పుడు... వాళ్లను పట్టుకుందాం!
919
00:56:08,098 --> 00:56:09,897
- వాటిని పట్టుకుందాం!
- వాటిని పట్టుకుందాం!
920
00:57:05,028 --> 00:57:07,127
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? అనుకున్నాను
మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారు.
921
00:57:08,297 --> 00:57:10,528
ఎక్కడికి వెళ్ళావు? నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
922
00:57:10,997 --> 00:57:13,368
రాత్రి భోజనం చేసినప్పటి నుండి మీరు విచిత్రంగా ఉన్నారు.
923
00:57:13,428 --> 00:57:16,067
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? నేను కేవలం
ఇంటి చుట్టూ ఒక ల్యాప్ తీసుకున్నాడు.
924
00:57:17,267 --> 00:57:20,408
మీరు మధ్యలో పరుగెత్తారు
ఆ బూట్లలో రాత్రి?
925
00:57:26,278 --> 00:57:29,877
నేను పడుకోబోతున్నాను,
కానీ ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది.
926
00:57:31,317 --> 00:57:32,687
ఇంటిని వేడి చేద్దాం.
927
00:57:33,817 --> 00:57:35,658
బాయిలర్ విరిగిపోయింది.
928
00:57:36,158 --> 00:57:38,127
అప్పుడు మీరు దాన్ని సరిచేయాలి.
929
00:57:41,828 --> 00:57:43,198
ఇది నేలమాళిగలో ఉంది, సరియైనదా?
930
00:57:47,028 --> 00:57:48,238
దానితో మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.
931
00:57:48,238 --> 00:57:49,797
నేలమాళిగలో లైట్లు ఆరిపోయాయి.
932
00:57:49,897 --> 00:57:52,607
నా దగ్గర ఫ్లాష్లైట్ లేదు, కాబట్టి మీరు
ఏమీ చూడలేరు.
933
00:57:52,607 --> 00:57:54,477
యు యెన్ కేసు ఫైల్స్ కూడా?
934
00:57:57,337 --> 00:57:59,477
- ఏమిటి?
- ఫైల్ పోయింది.
935
00:58:00,848 --> 00:58:02,977
బ్యాంగ్ జు సియోన్ కేసు ఫైల్ కూడా పోయింది.
936
00:58:06,087 --> 00:58:08,817
డాంగ్ సిక్, మీరు వాటిని తీసుకున్నారా?
937
00:58:09,988 --> 00:58:12,328
- నేను ఎందుకు?
- మీరు నాకు ప్రతిదీ చెప్పగలరు.
938
00:58:12,928 --> 00:58:14,328
మేము స్నేహితులం.
939
00:58:14,328 --> 00:58:16,457
నేను వాటిని ఎందుకు తీసుకుంటాను?
940
00:58:19,098 --> 00:58:22,437
వాటిని చూడండి. నేను కూడా చేయలేను
అమ్మ కారణంగా వారిని తొలగించండి
941
00:58:22,437 --> 00:58:23,937
మరియు అది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.
942
00:58:25,337 --> 00:58:26,437
అయితే.
943
00:58:29,377 --> 00:58:30,377
అయితే...
944
00:58:30,707 --> 00:58:33,508
నన్ను క్షమించండి. నేను బాధ్యత వహిస్తున్నాను
సాధారణ వ్యవహారాలు, మీరు చూడండి.
945
00:58:33,678 --> 00:58:35,718
నేను కొంచెం దాటి వెళ్ళాను.
946
00:58:37,718 --> 00:58:39,848
ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది. నేను వెళ్ళాలి.
947
00:58:41,917 --> 00:58:44,357
- జియోంగ్ జె.
- అవునా?
948
00:58:46,687 --> 00:58:49,158
ఇది ఏమిటి? మీరు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా?
949
00:58:49,158 --> 00:58:51,667
సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకోండి.
950
00:58:54,538 --> 00:58:55,567
సరే.
951
00:58:58,808 --> 00:58:59,837
హే.
952
00:59:03,138 --> 00:59:05,647
దొరికింది నేను కాదు
ఫైల్లు లేవు.
953
00:59:06,147 --> 00:59:07,607
ఇన్స్పెక్టర్ హన్ జు వోన్.
954
00:59:08,417 --> 00:59:09,917
అతను దానిని కనుగొన్నాడు.
955
00:59:12,547 --> 00:59:13,687
గుడ్నైట్ అప్పుడు.
956
01:00:10,038 --> 01:00:11,948
విడిచిపెట్టిన వేళ్ల క్రైమ్ సీన్ ఫోటో
957
01:00:11,948 --> 01:00:12,977
అక్టోబర్ 15, 2000
958
01:00:14,477 --> 01:00:16,747
ఊపిరి పీల్చుకోవడం సాక్ష్యం
959
01:00:20,988 --> 01:00:22,218
తప్పిపోయిన వ్యక్తి
960
01:00:22,218 --> 01:00:23,517
పేరు: లీ యు యోన్, తేదీ
అదృశ్యం: అక్టోబర్ 15
961
01:00:23,817 --> 01:00:25,288
దయచేసి తప్పిపోయిన యు యోన్ని కనుగొనడంలో మాకు సహాయం చేయండి.
962
01:00:28,997 --> 01:00:30,828
ప్ర. మీరు ఎలా సంబంధం కలిగి ఉన్నారు
ఆమె? ఎ. నేను ఆమె కవల సోదరుడిని.
963
01:00:31,028 --> 01:00:32,267
డాంగ్ సిక్కి వచన సందేశాన్ని పంపారు
964
01:00:32,267 --> 01:00:33,328
10 వేళ్లు దొరికాయి
965
01:01:12,538 --> 01:01:16,038
31G 8305.
966
01:01:29,187 --> 01:01:30,988
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
967
01:01:31,857 --> 01:01:33,528
నేను పొరుగువారికి అలవాటు పడ్డాను.
968
01:01:33,758 --> 01:01:35,928
మీకు తెలిసినట్లుగా, ఇది నా అధికార పరిధి.
969
01:01:35,928 --> 01:01:38,227
మీకు తెలిసినట్లుగా, ఇది నా అధికార పరిధి కూడా.
970
01:01:38,897 --> 01:01:41,937
నేను మీకు టూర్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?
971
01:01:41,937 --> 01:01:45,908
నేను బాగున్నాను. నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.
972
01:01:47,008 --> 01:01:49,377
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్, నువ్వు అదృష్టవంతుడివి.
973
01:01:52,607 --> 01:01:56,747
ఎందుకంటే మీరు వెళ్తారని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో తిరిగి.
974
01:01:57,817 --> 01:02:00,848
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- మీరు ఉదయాన్నే బయలుదేరారు ...
975
01:02:00,948 --> 01:02:03,288
తయారీ కోసం.
976
01:02:05,028 --> 01:02:06,957
8305ని ఇక్కడ వదిలివేయండి.
977
01:02:07,687 --> 01:02:09,158
నేను బాగున్నాను అన్నాను.
978
01:02:09,158 --> 01:02:12,797
అధికారులు కాలినడకన పని చేయాలి.
మీరు మీ కారుతో ఏమి చేస్తున్నారు?
979
01:02:12,797 --> 01:02:14,167
వెంట రండి.
980
01:02:15,667 --> 01:02:20,138
మన పర్యటన చేద్దాం
అధికార పరిధి నెమ్మదిగా మరియు పూర్తిగా.
981
01:02:24,107 --> 01:02:27,107
ఇప్పుడు, మేము అందరం వచ్చాము
నా స్థలం నుండి క్రిందికి వెళ్ళు.
982
01:02:27,747 --> 01:02:31,618
సూటిగా వెళ్లి తిరిగా
ఎడమవైపు, మీరు మా సబ్స్టేషన్ను కనుగొంటారు.
983
01:02:32,247 --> 01:02:35,087
మీరు కుడివైపుకు తిరిగి నేరుగా వెళితే,
మీరు టౌన్ హాల్ని కనుగొంటారు.
984
01:02:35,457 --> 01:02:38,758
ఊరు వెనుక సందు
హాల్ హైకింగ్ ట్రయల్కి దారి తీస్తుంది.
985
01:02:38,758 --> 01:02:40,658
ఇక్కడ సమీపంలో ఖాళీ ఇల్లు ఉందా?
986
01:02:43,158 --> 01:02:44,928
నేను ఇక్కడికి వెళ్లడం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
987
01:02:52,837 --> 01:02:54,977
కానీ మీరు త్వరలో తిరిగి వెళతారు.
988
01:02:57,538 --> 01:02:59,908
ఇక్కడికి వెళ్లడం చాలా ఎక్కువ కాదా?
989
01:03:01,848 --> 01:03:04,888
ఈ స్థలం పెరుగుతోంది
నన్ను. కాబట్టి నేను కదలబోతున్నాను ...
990
01:03:06,388 --> 01:03:08,917
ఈ పరిసరాల్లోని ఇంటికి.
991
01:03:12,758 --> 01:03:15,127
నాలో మీకు ఏ భాగం పట్ల అంత ఆసక్తి ఉంది?
992
01:03:17,627 --> 01:03:20,098
ఇది లీ డాంగ్ కాదని నేను ఊహిస్తున్నాను
సిక్, పోలీసు అధికారి.
993
01:03:26,508 --> 01:03:28,078
ఇది లీ డాంగ్ సిక్, అనుమానితుడు?
994
01:03:30,977 --> 01:03:35,147
అప్పుడు నాలో ఏ భాగం
మీకు అంత ఆసక్తి ఉందా?
995
01:03:35,578 --> 01:03:37,817
మీరు చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారనిపిస్తోంది...
996
01:03:37,817 --> 01:03:39,888
నేను ఫారిన్ అఫైర్స్లో ఏమి పని చేస్తున్నాను.
997
01:04:04,078 --> 01:04:06,078
ఎందుకు? ఇది ఏమిటి?
998
01:04:12,017 --> 01:04:14,857
చైనీస్ రెస్టారెంట్
999
01:04:44,118 --> 01:04:47,687
అతను నన్ను పట్టించుకోలేదా? నేను కాంగ్ మిన్ జంగ్ ని.
1000
01:05:16,747 --> 01:05:18,417
మిన్ జంగ్...
1001
01:05:53,587 --> 01:05:57,618
మాన్యంగ్ సూపర్ మార్కెట్
1002
01:06:37,628 --> 01:06:40,368
మేము లీ దో హ్యూన్కి ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాము
అతని ప్రత్యేక ప్రదర్శన కోసం.
1003
01:06:56,618 --> 01:06:58,147
బియాండ్ ఈవిల్
1004
01:06:58,448 --> 01:07:00,717
అనుమానితుడు 20 సంవత్సరాల తర్వాత మళ్లీ కనిపించాడు...
1005
01:07:00,717 --> 01:07:03,387
మరియు అదే MOని ఉపయోగించి నేరం చేసారు.
1006
01:07:03,418 --> 01:07:04,857
మరింత ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే...
1007
01:07:04,857 --> 01:07:06,528
ఆ వ్యక్తి
20 సంవత్సరాల క్రితం అనుమానితుడు...
1008
01:07:06,528 --> 01:07:09,128
ఇటీవల ఈ పరిసర ప్రాంతానికి తిరిగి వెళ్ళారు.
1009
01:07:09,128 --> 01:07:10,658
ఈసారి పాలుపంచుకోవద్దు.
1010
01:07:10,658 --> 01:07:12,597
ఏదీ వినవద్దు
మరియు దేనినీ చూడవద్దు.
1011
01:07:12,597 --> 01:07:15,798
నేను ఇక్కడ ఇంత దారుణంగా ఉండాలని మీరు ఎందుకు కోరుకోరు?
1012
01:07:16,067 --> 01:07:19,868
జియాంగ్ జే, మీరు డాంగ్ అని అనుకోరు
సిక్ హంతకుడు, అవునా?
1013
01:07:19,868 --> 01:07:22,437
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
1014
01:07:22,437 --> 01:07:25,708
నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను. నేను దానిని నిర్ధారించుకుంటాను.